1
00:04:45,766 --> 00:04:46,766
אחי.

2
00:04:47,516 --> 00:04:48,473
הוא כבר כאן?

3
00:04:48,474 --> 00:04:50,849
עדיין לא... הוא הרגע התקשר.

4
00:04:55,599 --> 00:04:57,683
שלום. הנה אוסטרה.

5
00:04:58,183 --> 00:04:59,766
<i>תקשיב, הספר שלך.</i>

6
00:05:00,558 --> 00:05:01,641
מר חאן?

7
00:05:01,755 --> 00:05:04,254
<i>קולנוע ליברטי. בוא לשם... עכשיו</i>

8
00:05:04,255 --> 00:05:06,599
אני לא יכול לבוא
עכשיו, אדוני. <i>- למה?</i>

9
00:05:06,974 --> 00:05:08,765
- זה מקרה חירום.<i>- מה?</i>

10
00:05:08,766 --> 00:05:10,515
עניינים אישיים, אדוני.
אני לא יכול לבוא עכשיו.

11
00:05:10,516 --> 00:05:12,933
<i>יש לך הרבה זמן אחר
לצורך העניין</i>

12
00:05:13,058 --> 00:05:15,682
<i>עזוב עכשיו. המטרה
יהיה שם בקרוב.</i>

13
00:05:15,683 --> 00:05:17,308
תקשיב לי קודם, אדוני...

14
00:05:23,058 --> 00:05:24,683
<i>Chhotu...</i>

15
00:05:27,349 --> 00:05:28,933
<i>Chhotu...</i>

16
00:05:30,474 --> 00:05:32,099
אמרתי לך ברור...

17
00:05:32,558 --> 00:05:36,016
אם מישהו יתקשר,
אמר שאני לא בבית.

18
00:05:36,433 --> 00:05:37,808
וזה מה שאמרתי.

19
00:05:38,224 --> 00:05:40,515
אבל הוא אמר שהוא יודע שאתה בבית.

20
00:05:40,516 --> 00:05:42,683
ומחכה למישהו.

21
00:05:43,683 --> 00:05:46,266
- מאיפה הוא ידע?
- איך אדע?

22
00:05:47,058 --> 00:05:48,724
הבחור עובד במודיעין.

23
00:05:49,308 --> 00:05:51,349
אין ספק שיש לו רשת חזקה.

24
00:05:52,599 --> 00:05:55,266
מי האדם שמעז להפריע לי?

25
00:05:57,558 --> 00:06:00,933
שאלתי בפעם הקודמת,
לפני שאני נוקט בפעולה נחרצת.

26
00:06:02,058 --> 00:06:03,724
Chhotu! איפה אתה?

27
00:06:03,891 --> 00:06:06,432
- כבה את זה. לְכַבּוֹת.
- מה אתה עושה?

28
00:06:06,433 --> 00:06:08,058
כבה את האורות.

29
00:06:08,724 --> 00:06:10,016
קדימה, מהר.

30
00:06:15,099 --> 00:06:17,183
לעזאזל.

31
00:06:18,724 --> 00:06:20,058
מי זה היה?

32
00:06:20,183 --> 00:06:21,349
לא אני.

33
00:06:28,224 --> 00:06:29,848
היי! היי! היי!

34
00:06:29,849 --> 00:06:32,057
חכה. רגע...
- מה אתה עושה? בבקשה...

35
00:06:32,058 --> 00:06:33,891
אל... בבקשה...

36
00:06:38,849 --> 00:06:39,933
אנחנו...

37
00:06:40,683 --> 00:06:43,391
לא עשינו כלום, בוס. אנחנו...

38
00:06:48,724 --> 00:06:53,391
צ'וטו הקטן, תשאל את צ'וטו הגדול
שדיווח עליי.

39
00:06:54,433 --> 00:06:55,558
עשיתי את זה.

40
00:06:58,474 --> 00:06:59,516
פני אליי!

41
00:06:59,891 --> 00:07:01,224
למה סבתא דיווחה עליי?

42
00:07:01,349 --> 00:07:04,849
אתה באמת יותר מדי...
לא שימושי בכלל.

43
00:07:05,058 --> 00:07:07,724
אנשים חסרי תודה.

44
00:07:08,433 --> 00:07:12,515
אם זה לא היה מר חאן,
לא היית כאן עכשיו,

45
00:07:12,516 --> 00:07:14,805
להתלבש בצורה מסודרת ככה.

46
00:07:15,766 --> 00:07:18,473
ג'לאל כנראה גמר אותך מזמן.

47
00:07:18,474 --> 00:07:19,516
בפורטוגל.

48
00:07:19,766 --> 00:07:21,099
פּוֹרטוּגָל?

49
00:07:22,310 --> 00:07:23,849
שמעת את זה?

50
00:07:25,183 --> 00:07:26,473
איפה בדיוק?

51
00:07:26,474 --> 00:07:28,223
זה או זה?

52
00:07:28,224 --> 00:07:29,808
או למפרץ בנגל?

53
00:07:32,016 --> 00:07:34,182
חאן רק מגן
האינטרסים שלו, סבתא.

54
00:07:34,183 --> 00:07:37,223
"האויב של האויב שלי הוא ידידי..."
סבתא אף פעם לא שמעה את המשפט הזה?

55
00:07:38,683 --> 00:07:42,474
הו, סבתא... את באמת...
מבט נפיץ זקן,

56
00:07:42,599 --> 00:07:44,515
אבל המוח שלו פזיז...

57
00:07:44,516 --> 00:07:47,933
מבט נפיץ זקן,
אבל המוח שלו פזיז...

58
00:07:48,099 --> 00:07:49,270
מבט נפיץ זקן,

59
00:07:49,271 --> 00:07:51,099
אני אהרוג אותך!

60
00:07:52,099 --> 00:07:54,598
אתה מדווח לחאן,
אז אתה פשוט הולך.

61
00:07:54,599 --> 00:07:56,140
אנחנו רוצים ללכת למסיבה.

62
00:07:56,141 --> 00:07:57,473
פּוֹרטוּגָל.

63
00:07:57,474 --> 00:08:01,349
"בואו לחגוג."

64
00:08:01,974 --> 00:08:03,515
-בוס...
- מה אתה עושה?

65
00:08:03,516 --> 00:08:05,515
בוס... הדלת נעולה.

66
00:08:05,516 --> 00:08:06,765
איפה המפתח?

67
00:08:06,766 --> 00:08:08,224
זה כאן.

68
00:08:09,683 --> 00:08:11,891
אנשים לא יכולים
עצמות לעיסה ללא שיניים.

69
00:08:12,391 --> 00:08:14,808
לאן שהוא יתקשר...
בכל פעם שהוא מתקשר...

70
00:08:14,974 --> 00:08:18,141
מכל סיבה שהיא...
אתה חייב ללכת, תבין.

71
00:08:18,714 --> 00:08:20,005
תראה...

72
00:08:20,391 --> 00:08:22,433
שני שוטרים כאן כדי לאסוף אותך.

73
00:08:24,391 --> 00:08:25,724
לְכַבּוֹת!

74
00:08:26,433 --> 00:08:27,433
תן לי את המפתח.

75
00:08:38,391 --> 00:08:39,599
מר חאן.

76
00:08:42,224 --> 00:08:43,974
באים לריקוד על עמוד?

77
00:08:44,933 --> 00:08:45,974
מַדוּעַ?

78
00:08:46,433 --> 00:08:48,433
האם עבודת ההרג מצריכה מדים?

79
00:08:50,808 --> 00:08:51,808
השאר?

80
00:09:01,349 --> 00:09:02,682
אתה לא רוצה לספור את זה?

81
00:09:02,683 --> 00:09:04,183
לא, אני מאמין לך.

82
00:09:06,349 --> 00:09:08,723
זֶה. זה הדגם האחרון.

83
00:09:08,724 --> 00:09:10,683
אני לא צריך את זה, אדוני.

84
00:09:14,683 --> 00:09:17,183
יש לו צבא שלם
אנשים קירחים בפנים.

85
00:09:17,599 --> 00:09:20,890
הו אלוהים. כל כך אכפת לך ממני.

86
00:09:20,891 --> 00:09:22,890
זה לא אתה, אני מודאג
המטרה.

87
00:09:22,891 --> 00:09:24,891
מי המטרה, מר חאן?

88
00:09:25,016 --> 00:09:26,016
מַדוּעַ?

89
00:09:26,891 --> 00:09:28,640
אמרת לי
להרוג אנשים כל חודש.

90
00:09:28,641 --> 00:09:31,974
אני חייב לבדוק את עיתון הבוקר
לדעת את מי הרגתי אתמול בלילה.

91
00:09:32,141 --> 00:09:34,308
אתה תחזיר לך טובה
אותי על המשימה הזו.

92
00:09:34,599 --> 00:09:35,599
מַדוּעַ?

93
00:09:35,891 --> 00:09:37,891
שר האוצר ג'לאל.

94
00:09:39,974 --> 00:09:41,099
דוגל?

95
00:09:43,349 --> 00:09:44,974
ג'ייש דוגל? ב?

96
00:09:45,433 --> 00:09:46,433
בתוך האולם?

97
00:09:46,474 --> 00:09:50,933
Francis Coppola נמצא עם Mario Puzo
בפנים הוא כותב את כתב היד המקורי.

98
00:09:55,099 --> 00:09:59,683
<i>עיניים... יפות, שפתיים, מדהימות.</i>

99
00:10:00,766 --> 00:10:02,849
<i>גוף... מדהים.</i>

100
00:10:03,974 --> 00:10:05,974
איפה נקודת המבט של אמו כאן?

101
00:10:07,141 --> 00:10:10,766
אף אחד מחוץ לבנדרה לא יעשה זאת
תראה את הסרטים שלך, טיפש!

102
00:10:11,433 --> 00:10:12,933
כן.
- כן, מה?

103
00:10:13,724 --> 00:10:16,516
עכשיו, תקשיב. קח את העלילה מכאן.

104
00:10:17,141 --> 00:10:20,433
והחצי הראשון של
הסרט הצרפתי בו צפינו.

105
00:10:26,058 --> 00:10:27,058
מה...

106
00:10:27,724 --> 00:10:29,766
מה לעזאזל?

107
00:10:29,933 --> 00:10:31,849
לך ותסתכל.

108
00:10:37,349 --> 00:10:38,683
מי שם?

109
00:10:42,516 --> 00:10:43,599
גיבור!

110
00:11:44,516 --> 00:11:46,891
היי, בלדי. תרדוף אחרי.

111
00:12:42,308 --> 00:12:43,849
תקשיבי, אוסטרה.

112
00:12:44,016 --> 00:12:46,890
אני... לא עשיתי כלום.

113
00:12:46,891 --> 00:12:49,849
שְׁבוּעָה. אני...

114
00:13:01,766 --> 00:13:03,016
פעולה!

115
00:13:59,016 --> 00:14:03,599
<i>"הו רומיאו..."</i>

116
00:15:18,266 --> 00:15:20,141
<i>"רומיאו..."</i>

117
00:15:21,099 --> 00:15:22,974
<i>"הו רומיאו..."</i>

118
00:15:24,266 --> 00:15:27,183
<i>"חיים אחדים..."</i>

119
00:15:27,433 --> 00:15:30,849
<i>"לחיים אחרים..."</i>

120
00:15:31,474 --> 00:15:32,933
ג'יש בהאי.

121
00:15:35,183 --> 00:15:36,933
ג'יש בהאי.

122
00:15:41,391 --> 00:15:42,974
ג'יש בהאי.

123
00:15:45,974 --> 00:15:47,515
ג'יש בהאי.

124
00:15:47,516 --> 00:15:49,683
יאללה, בוא נסכים.

125
00:15:50,099 --> 00:15:52,308
ג'יש בהאי.

126
00:15:52,766 --> 00:15:55,474
מתוק שלי.

127
00:15:55,599 --> 00:15:59,266
הילדה היפה שלי...

128
00:15:59,724 --> 00:16:01,599
ג'יש בהאי.

129
00:16:09,183 --> 00:16:11,599
הלב שלי דופק,

130
00:16:11,766 --> 00:16:13,657
הלב שלי התבייש.

131
00:16:13,658 --> 00:16:16,308
כמה פעמים עוד אעשה
צריך להציל את חייך?

132
00:16:17,099 --> 00:16:18,683
עכשיו, תגיד תודה.

133
00:16:19,891 --> 00:16:22,183
תודה מה? סליחה שם.

134
00:16:22,349 --> 00:16:23,974
הוא עדיין חי. מַבָּט.

135
00:16:26,974 --> 00:16:28,099
תהרוג אותו.

136
00:16:28,349 --> 00:16:29,641
למה אני?

137
00:16:30,599 --> 00:16:31,557
אתה זה שהרג את זה.

138
00:16:31,558 --> 00:16:34,474
אתה זה שעשית בלגן,
במקום זאת אני זה שנאמר לו לנקות את זה.

139
00:16:34,724 --> 00:16:36,974
אתה זה שמשלמים להרוג, לא אני.

140
00:16:43,847 --> 00:16:44,930
תהרוג אותו.

141
00:16:51,683 --> 00:16:53,308
למה כל כך רציני?

142
00:16:53,599 --> 00:16:54,765
אני סתם צוחק.

143
00:16:54,766 --> 00:16:58,183
הפכת לנמלט אחרי
הרג את אחיו הקטן של ג'לאל, ממזר.

144
00:16:58,724 --> 00:17:01,182
אתה לא נרקב בקבר
או בכלא...

145
00:17:01,183 --> 00:17:02,265
בזכות מי?

146
00:17:02,266 --> 00:17:04,474
בזכותך. הנח את האקדח.

147
00:17:05,641 --> 00:17:07,141
אתה זוכר?

148
00:17:08,641 --> 00:17:09,891
אני זוכר.

149
00:17:11,183 --> 00:17:12,224
הַבטָחָה?

150
00:17:12,433 --> 00:17:13,766
הוא יברח אחר כך.

151
00:17:15,266 --> 00:17:17,167
מר חאן, תודה.

152
00:17:17,516 --> 00:17:18,641
לא משנה.

153
00:17:23,849 --> 00:17:24,849
תגיד...

154
00:17:24,933 --> 00:17:28,532
אהיה נאמן ללשכה כל עוד אהיה
לחיות בלי לשאול יותר מדי שאלות...

155
00:17:28,533 --> 00:17:30,349
זה לא זה. תגיד את זה כמו שזה.

156
00:17:30,474 --> 00:17:32,599
- איך? ספר לי.
- לאט לאט.

157
00:17:33,516 --> 00:17:35,016
השתמש בקול הידידותי שלך...

158
00:17:35,308 --> 00:17:38,115
כמו הדרך שבה אתה לוחש
לנשים שלך.

159
00:17:38,116 --> 00:17:39,183
ככה.

160
00:17:39,808 --> 00:17:45,683
אני אהיה נאמן... ללשכה...
כל עוד אני חי.

161
00:17:45,849 --> 00:17:48,308
אני לא אשאל...

162
00:17:49,516 --> 00:17:52,016
או לדרוש תשובות.

163
00:17:53,974 --> 00:17:56,890
שוכח את כל מה ששמעתי,

164
00:17:56,891 --> 00:18:02,256
ולעולם לא זוכר מה ראיתי.

165
00:18:02,825 --> 00:18:04,907
לאן כל זה הולך, מר חאן?

166
00:18:04,908 --> 00:18:08,974
אז תהיה אח אם אתה רוצה,
תהיה גיס אם יש לך מצב רוח.

167
00:18:09,974 --> 00:18:12,865
- מי אני בשבילך?
- רקדנית עמוד.

168
00:18:13,751 --> 00:18:15,573
ואתה צריך לרקוד לפי הפקודות שלי.

169
00:18:15,574 --> 00:18:16,557
כַּמוּבָן.

170
00:18:16,558 --> 00:18:20,599
- מי אני?
- אבא. אבא מאמץ!

171
00:18:20,766 --> 00:18:23,170
ואתה... כלב.

172
00:18:42,433 --> 00:18:44,766
צור קשר עם דסאי מהמכס.

173
00:18:45,266 --> 00:18:47,141
תגיד לו שהכסף מוכן.

174
00:18:48,516 --> 00:18:50,099
אנחנו יכולים ללכת מחר.

175
00:18:50,641 --> 00:18:51,641
לאן?

176
00:18:51,891 --> 00:18:52,974
פיג'י.

177
00:18:54,974 --> 00:18:57,599
נמאס לי ללקק
הנעליים של אנשי IB.

178
00:18:58,974 --> 00:19:00,474
תזדיין אותם!

179
00:19:00,933 --> 00:19:03,058
אבל הבנות פנויות עד יום שישי.

180
00:19:03,849 --> 00:19:05,641
אנחנו עוזבים בשבת.

181
00:19:09,266 --> 00:19:11,224
אתה בטוח הפעם, אחי?

182
00:19:12,016 --> 00:19:13,433
נשבע לך...

183
00:19:13,683 --> 00:19:16,766
אחרי יום שישי,
המסיבה נמשכת בפיג'י.

184
00:19:17,308 --> 00:19:18,599
ואז הסבתא?

185
00:19:19,157 --> 00:19:20,990
סבתא זו לא בעיה.
אנחנו ניתן לו קצת גראס,

186
00:19:20,991 --> 00:19:23,683
הוא יכול להתלונן כמה שהוא רוצה
ברגע שנגיע לשם.

187
00:19:26,773 --> 00:19:29,356
אני אוהב אותך כל כך.

188
00:19:30,683 --> 00:19:32,363
אני מאוד רעב. מה בתפריט ארוחת הערב?

189
00:19:32,474 --> 00:19:35,599
יש משהו קר במקרר.
יש משהו חם במיטה.

190
00:19:54,891 --> 00:19:58,474
סליחה... היו עניינים דחופים,
אני מאחר.

191
00:19:58,599 --> 00:19:59,683
דְרִישַׁת שָׁלוֹם.

192
00:20:02,433 --> 00:20:03,933
אכלת?

193
00:20:04,224 --> 00:20:06,657
כל זה חייב להיות קר.
אני אחמם אותו שוב.

194
00:20:06,658 --> 00:20:08,974
לא, אני פשוט שברתי את הצום.

195
00:20:11,266 --> 00:20:13,224
אתה צם?

196
00:20:13,641 --> 00:20:15,224
אני מנהל הכל.

197
00:20:16,266 --> 00:20:17,599
ועדיין עובדים בצום?

198
00:20:17,808 --> 00:20:18,808
כן...

199
00:20:19,266 --> 00:20:21,930
הייתי לבד... לא הייתה ברירה אחרת.

200
00:20:24,599 --> 00:20:27,266
אתה נראה נהדר
שונה מאשר בתמונה שלך.

201
00:20:31,141 --> 00:20:33,308
כמה אתה לוקח על חיים אחד?

202
00:20:35,433 --> 00:20:36,974
תלוי במטרה.

203
00:20:37,599 --> 00:20:39,348
אם אתה רוצה להרוג מישהו,
רק תגיד לי.

204
00:20:39,349 --> 00:20:41,641
אני אעשה את זה
חינם... במיוחד בשבילך.

205
00:20:41,974 --> 00:20:44,349
הרג ארבעה אנשים...
חינם... איך זה אפשרי?

206
00:20:44,641 --> 00:20:45,849
ארבע?

207
00:20:46,599 --> 00:20:47,599
כֵּן.

208
00:20:48,599 --> 00:20:52,016
ג'לאל, פאתארה,
אנסארי ושנקר.

209
00:20:55,183 --> 00:20:56,098
WHO?

210
00:20:56,099 --> 00:20:58,974
ג'לאלודין שאה. המפקח פאתארה.

211
00:20:59,516 --> 00:21:03,099
התובע הציבורי אנג'ום אנסארי
ושנקר באסודה.

212
00:21:07,016 --> 00:21:08,974
מי אמר לך את המקום הזה?

213
00:21:09,349 --> 00:21:11,766
- דודה שילפה במסדרון האחורי...
- מי?

214
00:21:11,933 --> 00:21:15,599
צ'אצ'י ביריאני. הבאתי את זה בשבילך.

215
00:21:15,708 --> 00:21:17,458
זה לא האהוב עליך?

216
00:21:17,599 --> 00:21:18,599
לְהִתִיַשֵׁב.

217
00:21:20,766 --> 00:21:22,599
שמעתי מהאנשים האלה

218
00:21:22,933 --> 00:21:25,598
שיש רק דבר אחד בעולם הזה
מי יכול להרוג את ג'לאל.

219
00:21:25,599 --> 00:21:26,974
אוסטרה.

220
00:21:28,599 --> 00:21:32,474
ועוד שלושה,
שנקר... אנסארי...

221
00:21:32,933 --> 00:21:33,848
פתארה?

222
00:21:33,849 --> 00:21:37,182
למה אתה רוצה להרוג אותם?
- כי הם עובדים עבור ג'לאל.

223
00:21:37,183 --> 00:21:38,808
הם עובדים עבור ג'לאל?

224
00:21:39,183 --> 00:21:42,266
לא אמרת לי...
התעריף שלך הוא לאדם.

225
00:21:42,766 --> 00:21:44,808
תעריף, כן. לאדם.

226
00:21:45,016 --> 00:21:47,266
אני רוצה את שלושת המטרות.
הַכֹּל. סיים אותם.

227
00:21:47,474 --> 00:21:49,224
אֵיך?

228
00:21:51,641 --> 00:21:53,308
- צ'וטו.
-כן, אחי.

229
00:21:53,433 --> 00:21:54,849
טיפש, קום לפה מהר.

230
00:21:55,308 --> 00:21:57,223
מה זה?
נגמרו לו הקונדומים?

231
00:21:57,224 --> 00:21:59,104
כבר שמתי אחד
חבילה מלאה בחדרו.

232
00:22:00,933 --> 00:22:01,974
כן אחי?

233
00:22:05,474 --> 00:22:08,016
מה התעריף הסטנדרטי הנוכחי שלנו...
לאדם?

234
00:22:08,349 --> 00:22:09,599
לאדם?

235
00:22:10,099 --> 00:22:11,474
תקשיב, יש לנו הסכם.

236
00:22:11,599 --> 00:22:14,140
אמרת ברור,
מהשקיעה ועד הזריחה...

237
00:22:14,141 --> 00:22:15,515
אתה תעיר אותו
עד שהשמש תזרח...

238
00:22:15,516 --> 00:22:18,016
חשבתי שאתה...
- השמש לעולם לא תזרח.

239
00:22:18,141 --> 00:22:19,573
- טיפש.
- הוא אמר את זה.

240
00:22:19,574 --> 00:22:21,474
לא, לא... הוא על
כאן כדי להרדים אותי.

241
00:22:21,599 --> 00:22:23,683
למה שלא תבדוק את הפנים שלו?

242
00:22:24,183 --> 00:22:26,073
תן לי את האלבום. הנה האלבום.

243
00:22:26,074 --> 00:22:27,074
תן לו את האלבום.

244
00:22:27,099 --> 00:22:28,904
תראה אחי. מַבָּט...

245
00:22:29,141 --> 00:22:31,073
הנה הוא. הוא צודק.

246
00:22:31,074 --> 00:22:35,948
כן, זה הוא. מאוד דומה. וואו...

247
00:22:35,949 --> 00:22:37,432
לא, זה לא הוא.
- הוא לא האחד.

248
00:22:37,433 --> 00:22:39,849
לך מיד. קח את האישה הזו.

249
00:22:40,766 --> 00:22:41,640
לָלֶכֶת.

250
00:22:41,641 --> 00:22:44,033
- קדימה...
- בנג... ראיתי את זה מגיע...

251
00:22:46,506 --> 00:22:48,720
אולי הוא מופיע
כשאתה איתו.

252
00:22:48,721 --> 00:22:50,004
הוא כנראה פשוט עזב
עד תחנת האוטובוס.

253
00:22:50,005 --> 00:22:51,613
אנחנו נאסוף אותו עכשיו.
תירגע...

254
00:22:51,637 --> 00:22:54,929
- לא, אל תירגע. אל תירגע!
אתה קורא לזה אבטחה, הא?!

255
00:22:55,266 --> 00:22:57,698
- רוץ. רוץ לתחנת האוטובוס.
- הגיחה הילדה מחנות ביריאני!

256
00:22:57,699 --> 00:22:59,599
שב לאחור והירגע בחדר שלי!

257
00:23:00,141 --> 00:23:01,808
יום אחד יופיע ג'לאל...

258
00:23:02,308 --> 00:23:04,157
ותירה בי למוות!

259
00:23:04,158 --> 00:23:06,599
אין ספק שיהיה לך כיף לשחק קריקט.

260
00:23:14,489 --> 00:23:18,963
בוקר טוב אחי!

261
00:23:19,266 --> 00:23:23,265
בוקר טוב!
בוקר טוב, בוקר טוב.

262
00:23:23,266 --> 00:23:25,974
מילין סומאן הופיעה בלי
אופנה על ידי פרסומת נעליים.

263
00:23:26,516 --> 00:23:28,599
עורר סערה ברחבי הארץ.

264
00:23:29,724 --> 00:23:33,474
מיאוואטי נבחר לשר הראשי
הדלית הראשונה באוטר פראדש.

265
00:23:33,599 --> 00:23:36,239
- הזדמנויות טובות יותר למיעוטים...
- הוא עדיין כאן.

266
00:23:37,724 --> 00:23:39,599
אני יכול להזמין את הילדים.

267
00:23:41,599 --> 00:23:43,683
פשוט תעזוב את זה. הוא ילך לבד.

268
00:23:47,099 --> 00:23:48,099
מי זה?

269
00:23:48,599 --> 00:23:52,433
אה כן... סליחה, סליחה, סליחה.
אני אקח את בוס לשם.

270
00:23:56,318 --> 00:24:01,115
ג'ולי. ג'ולי. ג'ולי. ג'ולי. ג'ולי. ג'ולי.

271
00:24:05,016 --> 00:24:07,183
- אוסטרה.
- גברתי...

272
00:24:07,349 --> 00:24:09,016
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

273
00:24:09,141 --> 00:24:13,474
הבחורה הארורה הזאת מאחורי הווילון,
שכב על נדנדה.

274
00:24:14,599 --> 00:24:16,657
תפסיק לצחוק.
הלב שלי דופק!

275
00:24:16,658 --> 00:24:18,558
אתה יודע מה הוא אמר?
- מה?

276
00:24:18,724 --> 00:24:22,433
הוא אמר שהוא לא ירקוד
עד שהופעת כאן.

277
00:24:22,641 --> 00:24:24,698
- הוא צודק.
- שטויות.

278
00:24:24,699 --> 00:24:26,349
לזרוק אותו. היכנסו ותראו בעצמכם.

279
00:24:26,474 --> 00:24:27,641
כבר צפוף.

280
00:24:27,849 --> 00:24:31,157
תראה, לאנשים יש
מתחיל לצאת משליטה.

281
00:24:31,158 --> 00:24:34,427
- האם זה נכון?
אני מניח שאני פשוט אצטרך לרקוד עירום...

282
00:24:34,516 --> 00:24:36,891
- וואו, כל כך סקסי.
תראה.

283
00:24:37,099 --> 00:24:42,099
ג'ולי. ג'ולי. ג'ולי. ג'ולי. ג'ולי. ג'ולי.

284
00:24:45,183 --> 00:24:49,349
ג'ולי... המאהב שלך הגיע.

285
00:24:49,724 --> 00:24:51,433
עכשיו רקדי, יקירי.

286
00:24:51,599 --> 00:24:55,974
ג'ולי. ג'ולי. ג'ולי. ג'ולי. ג'ולי. ג'ולי.

287
00:24:56,308 --> 00:25:01,016
<i>"לפניך, מה אני יכול לתת."</i>

288
00:25:02,183 --> 00:25:08,766
<i>"הלב הזה, החיים האלה,
שניהם שלך לנטילה."</i>

289
00:25:09,891 --> 00:25:17,141
<i>"בקצה הדרך של המאהב,"</i>

290
00:25:17,683 --> 00:25:23,683
<i>"בית מחכה לך."</i>

291
00:25:34,766 --> 00:25:39,766
<i>"ריח האהבה הוא נדיר,
אבל עדיין קניתי אותו גם..."</i>

292
00:25:43,183 --> 00:25:48,016
<i>"ובקבוק רעל,
ללילות הארוכים"</i>

293
00:25:51,599 --> 00:25:55,724
<i>"ריח האהבה הוא נדיר,
אבל עדיין קניתי אותו גם..."</i>

294
00:25:55,849 --> 00:25:59,933
<i>"ובקבוק רעל,
ללילות הארוכים"</i>

295
00:26:00,099 --> 00:26:05,933
<i>"אסוף כל מה שאתה צריך
לחיות ולמות..."</i>

296
00:26:06,391 --> 00:26:10,474
<i>"בדרך אהובי
איפה אני בוחר לגור."</i>

297
00:26:10,641 --> 00:26:14,641
<i>"בדרך אהובי
איפה אני בוחר לגור."</i>

298
00:26:14,849 --> 00:26:18,724
<i>"ריח האהבה הוא נדיר,
אבל עדיין קניתי אותו גם..."</i>

299
00:26:18,974 --> 00:26:23,016
<i>"ובקבוק רעל,
ללילות הארוכים"</i>

300
00:26:23,266 --> 00:26:29,016
<i>"אסוף כל מה שאתה צריך
לחיות ולמות..."</i>

301
00:26:29,599 --> 00:26:37,599
<i>"בדרך אהובי
איפה אני בוחר לגור."</i>

302
00:26:58,641 --> 00:27:00,516
האם אתה רוצה לבצע תפקידי התנקשות?

303
00:27:02,891 --> 00:27:05,266
אני אהרוס את כל העולם בשבילך...

304
00:27:07,099 --> 00:27:08,516
איך קוראים לו?

305
00:27:11,016 --> 00:27:12,141
ג'ולי...

306
00:27:13,599 --> 00:27:18,891
אני מעדיף להתמודד עם הסכין שלך פעם אחת
במקום למות כל יום.

307
00:27:21,974 --> 00:27:29,974
<i>"ריח של אהבה
הטיס את לבי לשמיים."</i>

308
00:27:30,433 --> 00:27:36,391
<i>"הגעתה של לילה הגיעה
המדבר פורח."</i>

309
00:27:36,683 --> 00:27:40,849
<i>"כשאני קולט הצצה בבבואתך,
היום שלי סוף סוף מרגיש שלם."</i>

310
00:27:40,974 --> 00:27:45,140
<i>"העיניים שלי היו צמאות כל הזמן הזה,
הגיע הזמן לקבל אותך."</i>

311
00:27:45,141 --> 00:27:49,271
<i>"כשאני קולט הצצה בבבואתך,
היום שלי סוף סוף מרגיש שלם."</i>

312
00:27:49,474 --> 00:27:54,516
<i>"העיניים שלי היו צמאות כל הזמן הזה,
הגיע הזמן לקבל אותך."</i>

313
00:27:55,891 --> 00:28:01,766
<i>"יש לך אותי עכשיו."</i>

314
00:28:02,183 --> 00:28:07,308
<i>"הלב הזה הוא כל מה שיש לי,
שעכשיו גם אתה גנבת."</i>

315
00:28:08,516 --> 00:28:14,599
<i>"אהבה היא אוקיינוס
שהמכור חייב לחצות..."</i>

316
00:28:14,766 --> 00:28:18,599
<i>"שקוע חלקית.
חלקם הצליחו לחצות."</i>

317
00:28:18,724 --> 00:28:22,974
<i>"שקוע בחלקו.
חלקם הצליחו לחצות."</i>

318
00:28:23,183 --> 00:28:27,224
<i>"בדרך אהובי
איפה אני בוחר לגור."</i>

319
00:28:27,474 --> 00:28:31,622
<i>"שקוע בחלקו.
חלקם הצליחו לחצות."</i>

320
00:28:31,623 --> 00:28:35,724
<i>"בדרך אהובי
איפה אני בוחר לגור."</i>

321
00:28:35,891 --> 00:28:40,891
<i>"בדרך אהובי
איפה אני בוחר לגור."</i>

322
00:28:47,016 --> 00:28:50,683
שיין וורן ומארק וואו הואשמו
קבלת שוחד.

323
00:28:50,849 --> 00:28:53,183
יוצר סערה בעולם הקריקט.

324
00:28:54,016 --> 00:28:57,432
המאה של לקסמן עוזרת
הודו השיגה ניצחון מרתק.

325
00:28:57,433 --> 00:28:59,766
ההכנות למונדיאל מתחילות.

326
00:29:00,700 --> 00:29:05,700
חקלאים בפנג'אב טוענים
לקבל רווח כפול...

327
00:29:07,974 --> 00:29:09,849
אני יכול להתקשר אליו למעלה עכשיו?

328
00:29:10,266 --> 00:29:12,933
אם לא, כדאי לנו
לבנות לו מקדש פולחן.

329
00:29:51,974 --> 00:29:53,849
בנג... אוצר.

330
00:29:56,641 --> 00:29:57,641
אחותי...

331
00:29:58,516 --> 00:30:00,641
המפקח פאתארה
יש לסיים קודם.

332
00:30:01,141 --> 00:30:04,266
זהו תיאור שלם של חייו
עבור החודש האחרון.

333
00:30:05,016 --> 00:30:08,349
הוא הלך לבית קפה נאברוז אירני
בדאדר כל יום לחימה פאב.

334
00:30:08,974 --> 00:30:11,099
אפשר היה לגמור אותו בקלות שם.

335
00:30:14,516 --> 00:30:15,932
מי עוד ברשימה שלך?

336
00:30:15,933 --> 00:30:18,766
אנסארי. שנקר...

337
00:30:20,266 --> 00:30:21,683
וג'לאל.

338
00:30:21,974 --> 00:30:23,683
אתה רוצה להרוג את ג'לאל?

339
00:30:46,766 --> 00:30:50,974
ג'לאל הזה הוא לא אנושי, הוא מפלצת.

340
00:30:51,308 --> 00:30:52,891
אם הוא יגלה,

341
00:30:54,349 --> 00:30:56,765
יש מישהו במומבאי
מנסה לתכנן את הרצח שלו...

342
00:30:56,766 --> 00:30:58,916
הוא יחתוך אותך
כל כך חתיכות קטנות עד

343
00:31:02,016 --> 00:31:04,224
לא יישאר מה לקבור.

344
00:31:08,516 --> 00:31:10,099
אתה רוצה למכור לי את זה?

345
00:31:18,599 --> 00:31:19,641
כַּמוּבָן.

346
00:31:21,261 --> 00:31:22,344
אנחנו נמכור את זה.

347
00:31:26,141 --> 00:31:27,891
אבל איך אתה מתכוון להשתמש בו?

348
00:31:28,099 --> 00:31:29,266
אני אלמד.

349
00:31:29,933 --> 00:31:31,682
מי ילמד אותך?

350
00:31:31,683 --> 00:31:33,000
מה איתך?

351
00:31:33,474 --> 00:31:34,890
אני אלמד אותך...

352
00:31:34,891 --> 00:31:36,349
אבל בחינם?

353
00:31:36,933 --> 00:31:38,224
לא.

354
00:31:38,558 --> 00:31:39,807
אני יכול לשלם את האגרה.

355
00:31:39,808 --> 00:31:40,974
עֲלוּת?

356
00:31:45,599 --> 00:31:47,516
מה אתה יכול לתת?

357
00:31:48,433 --> 00:31:49,933
מה שאתה רוצה!

358
00:31:51,516 --> 00:31:53,099
אתה רוצה לשכב איתי?

359
00:32:07,974 --> 00:32:10,266
כן, אני רוצה.

360
00:32:13,599 --> 00:32:14,641
מַה?

361
00:32:17,558 --> 00:32:19,016
אני אשכב איתך.

362
00:32:22,599 --> 00:32:24,515
קדימה, חבר'ה. מקשטים את המיטה.
- מוכן, אחי.

363
00:32:24,516 --> 00:32:25,640
פנה לחנות פרחים.

364
00:32:25,641 --> 00:32:28,599
תגיד לו לשלוח ורדים...
קדימה. תעלה למעלה.

365
00:32:37,099 --> 00:32:38,474
תן לי את ידך.

366
00:32:44,683 --> 00:32:46,683
אתה נראה כאילו אתה בא ממשפחה טובה.

367
00:32:47,016 --> 00:32:50,308
לפני שמישהו ימכור אותך
לבית הבושת, לדרך.

368
00:33:04,099 --> 00:33:09,433
<i>"אתה לא יודע, יקירי..."</i>

369
00:33:11,808 --> 00:33:16,433
<i>"זו הבטחה אמיתית."</i>

370
00:33:18,558 --> 00:33:24,724
<i>"בשבילך, אני חי..."</i>

371
00:33:25,516 --> 00:33:30,183
<i>"זו המטרה שלי."</i>

372
00:33:31,016 --> 00:33:33,141
<i>"זו הבטחה, יקירי."</i>

373
00:33:33,474 --> 00:33:35,265
<i>"זו הבטחה... זו הבטחה..."</i>

374
00:33:35,266 --> 00:33:37,683
- <i>- "זו הבטחה, יקירי."</i>
- אפשאן.

375
00:33:37,808 --> 00:33:41,599
<i>- "זו הבטחה... זו הבטחה..."</i>
- מה קרה?

376
00:33:43,141 --> 00:33:46,308
<i>"זו הבטחה..."</i>

377
00:33:48,224 --> 00:33:50,473
<i>- "זו הבטחה, יקירי."</i>
חכה. איך הגעת לכאן?

378
00:33:50,474 --> 00:33:52,474
<i>"זו הבטחה... זו הבטחה..."</i>

379
00:33:52,599 --> 00:33:54,723
<i>"זו הבטחה, יקירי."</i>

380
00:33:54,724 --> 00:33:56,682
<i>"זו הבטחה... זו הבטחה..."</i>

381
00:33:56,683 --> 00:33:58,724
<i>"זו הבטחה..."</i>

382
00:34:14,016 --> 00:34:16,433
<i>"זו הבטחה..."</i>

383
00:34:21,933 --> 00:34:25,808
<i>"כשהפתיל בבית נשבר,"</i>

384
00:34:26,349 --> 00:34:30,141
<i>"אני אנשק אותך בחושך."</i>

385
00:34:30,599 --> 00:34:34,599
<i>"אם אי פעם תיעלם מעיני,"</i>

386
00:34:34,766 --> 00:34:39,724
<i>"אני אחזיק בצל שלך."</i>

387
00:34:40,349 --> 00:34:43,641
<i>"אתה יותר יקר מהחיים..."</i>

388
00:34:43,849 --> 00:34:44,933
החיים של אפשאן

389
00:34:45,099 --> 00:34:46,308
לפדות את זה עכשיו...

390
00:34:47,599 --> 00:34:49,183
לפני שנדחה.

391
00:34:51,516 --> 00:34:52,516
מַשׂכּוֹרֶת?

392
00:34:53,599 --> 00:34:54,641
1500 רופי.

393
00:34:54,933 --> 00:34:57,807
- 1500 רופי זה לא מספיק, בן...
– אשמור עליה כמו נסיכה, דוד.

394
00:34:57,808 --> 00:34:59,308
זו ההבטחה שלי.

395
00:34:59,599 --> 00:35:01,891
האם אתה יכול להכין 50,000 עבור הנדוניה?

396
00:35:02,016 --> 00:35:05,474
אני צריך זמן. שישה חודשים.

397
00:35:05,641 --> 00:35:07,032
שישה חודשים זה יותר מדי זמן...

398
00:35:07,033 --> 00:35:09,016
אתחתן איתך בעוד שלושה חודשים.

399
00:35:09,641 --> 00:35:13,723
<i>"אני אצור את הזיכרונות שלך כל היום"</i>

400
00:35:13,724 --> 00:35:18,016
<i>"וסיכנתי את זה בגלל הבדידות שלי."</i>

401
00:35:18,141 --> 00:35:22,183
<i>"כשהרחובות מרגישים ריקים,"</i>

402
00:35:22,433 --> 00:35:27,974
<i>- "אני אהיה בחלון ואקרא בשמך."</i>
- ממדו.

403
00:35:28,308 --> 00:35:31,141
אפשאן סידיקי,
בתו של חביב סידיקי,

404
00:35:31,308 --> 00:35:37,933
הנישואים שלך תוקנו
עם נדוניה של חמישים אלף.

405
00:35:38,516 --> 00:35:40,340
האם אתה מקבל?

406
00:35:40,341 --> 00:35:41,515
אני מקבל.

407
00:35:41,516 --> 00:35:43,974
<i>"חי בשבילך, זו המטרה שלי."</i>

408
00:36:12,933 --> 00:36:14,599
- מי זה?
- משטרה!

409
00:36:18,599 --> 00:36:20,891
- ממדו. מה...
- מדהים.

410
00:36:21,099 --> 00:36:23,599
הוא אפילו מכיר אותך
במצב זה.

411
00:36:23,766 --> 00:36:25,641
אהבה אמיתית, גיסתי...

412
00:36:26,349 --> 00:36:28,474
- אהבה אמיתית.
- מה... מה קרה לו?

413
00:36:28,599 --> 00:36:31,641
שום דבר לא קרה, גיס,
אבל כמעט...

414
00:36:33,516 --> 00:36:35,349
היי, דוקטור, בוא הנה לרגע.

415
00:36:36,016 --> 00:36:37,808
קדימה, הכינו את הציוד.

416
00:36:38,433 --> 00:36:39,808
תן לי אור.

417
00:36:40,308 --> 00:36:41,349
אור...

418
00:36:41,683 --> 00:36:43,474
לגיסה יש את האור.

419
00:36:43,766 --> 00:36:44,933
גיסת...

420
00:36:45,183 --> 00:36:46,907
טואן ג'לאל אמר, מי?
אפילו ממזר ש...

421
00:36:46,908 --> 00:36:48,599
שתוק, בן זונה!

422
00:36:48,891 --> 00:36:49,891
סתום את הפה שלך

423
00:36:50,933 --> 00:36:52,473
הוא הגיס שלנו.

424
00:36:52,474 --> 00:36:53,791
סליחה, גיס.

425
00:36:53,974 --> 00:36:55,348
סליחה, גיס.

426
00:36:55,349 --> 00:36:58,499
מי שעושה
זה לא יימשך זמן רב.

427
00:36:59,474 --> 00:37:01,183
אני צריך מים חמים.

428
00:37:04,974 --> 00:37:06,599
אתה לא יודע, גיס?

429
00:37:07,266 --> 00:37:10,349
מר שנקר עצמו הגיע
הסיע אותו במכוניתו.

430
00:37:11,099 --> 00:37:12,891
מערכת הסטריאו לרכב טובה מאוד.

431
00:37:13,766 --> 00:37:16,974
גיסת, בבקשה בוא לכאן לרגע.

432
00:37:18,766 --> 00:37:20,516
אם מישהו מת,

433
00:37:21,308 --> 00:37:24,223
מר שנקר אפילו לא רצה
לבוא למשרפה.

434
00:37:24,224 --> 00:37:27,041
אבל הוא הגיע בעצמו
לספק את מחבוב,

435
00:37:27,474 --> 00:37:29,349
למרות שהוא היה קצת מוכה.

436
00:37:30,099 --> 00:37:31,308
נופף לו.

437
00:37:31,933 --> 00:37:33,323
אמרתי לנופף אליו!

438
00:37:33,324 --> 00:37:36,474
נופף עם שניהם
ידך, גיס.

439
00:37:36,729 --> 00:37:38,269
מאוחר יותר, כשהוא יכול לדבר...

440
00:37:38,270 --> 00:37:39,599
תמשיך לנופף.

441
00:37:40,141 --> 00:37:41,933
תגיד לו להתקשר לספרד.

442
00:37:44,683 --> 00:37:46,183
נתראה, גיסתי.

443
00:37:56,433 --> 00:37:57,474
ממדו.

444
00:38:08,474 --> 00:38:09,599
סליחה.

445
00:38:10,266 --> 00:38:11,641
אני מצטער, סליחה...

446
00:38:15,016 --> 00:38:16,016
אל...

447
00:38:17,599 --> 00:38:19,599
ממדו. ממדו.

448
00:38:36,974 --> 00:38:38,183
כל זה...

449
00:38:42,433 --> 00:38:50,433
"בשבילך... רק בשבילך."

450
00:38:55,724 --> 00:38:58,474
הימורי קריקט. בר רקדנים.

451
00:39:00,349 --> 00:39:02,765
הלבנת הון, הרג חוזים ו...

452
00:39:02,766 --> 00:39:03,766
ומה?

453
00:39:07,474 --> 00:39:08,516
סמים!

454
00:39:09,741 --> 00:39:11,823
אני חושב כרואה חשבון,

455
00:39:11,824 --> 00:39:14,141
התפקיד שלי הוא רק לנהל את הספרים.

456
00:39:15,516 --> 00:39:18,348
הכסף יכול להיות שייך לכל אחד,
לא אכפת לי.

457
00:39:18,349 --> 00:39:19,849
שיקרת לי.

458
00:39:20,683 --> 00:39:23,599
עבודה הגונה לא תעבוד
שלם את החשבונות שלנו, אפי...

459
00:39:24,808 --> 00:39:26,765
מאיפה אני משיג את כספי הנדוניה?

460
00:39:26,766 --> 00:39:29,291
אני לא רוצה לאבד אותך, אפי...

461
00:39:32,516 --> 00:39:33,808
יש לך אותי עכשיו.

462
00:39:35,224 --> 00:39:37,766
אנחנו הולכים הביתה... הביתה.

463
00:39:38,766 --> 00:39:40,599
אתה לא מכיר את מר ג'לאל, אפי.

464
00:39:40,974 --> 00:39:43,849
הוא לא אוהב להסתכל
מי שעוזב אותו.

465
00:39:46,933 --> 00:39:48,808
ואני לא יכול לסבול את החיים האלה.

466
00:39:49,599 --> 00:39:50,849
אז אתה בוחר...

467
00:39:51,349 --> 00:39:52,433
אני...

468
00:39:53,808 --> 00:39:55,599
או אחיך, ג'לאל.

469
00:39:57,474 --> 00:39:58,641
בסדר, אני...

470
00:40:00,891 --> 00:40:02,474
אני... אנסה.

471
00:40:06,849 --> 00:40:08,266
אם תיכשל,

472
00:40:10,599 --> 00:40:12,563
אני אהרוג אותך.

473
00:40:30,933 --> 00:40:32,558
תוך כמה זמן תדע?

474
00:40:32,711 --> 00:40:35,753
היום אחר הצהריים...
למה אחר הצהריים?

475
00:40:35,933 --> 00:40:38,766
כי ספרד בפיגור
ארבע וחצי שעות מאיתנו.

476
00:40:39,308 --> 00:40:40,516
בגלל זה.

477
00:40:41,349 --> 00:40:42,433
נתראה.

478
00:40:49,308 --> 00:40:52,974
אפשאן. אפשאן.

479
00:40:54,141 --> 00:40:55,933
יש קריאה בשבילך!

480
00:41:04,391 --> 00:41:05,474
דוֹדָה.

481
00:41:06,558 --> 00:41:07,641
זה נגמר?

482
00:41:09,599 --> 00:41:10,599
מַה?

483
00:41:52,308 --> 00:41:54,516
ממדו... ממדו...

484
00:41:55,599 --> 00:41:56,808
אמא...

485
00:41:58,974 --> 00:42:02,516
ברור שזה מקרה טהור
מקרבות יריות מהונדסים.

486
00:42:02,726 --> 00:42:05,184
מהבוב קורשי
עבד בעבר עבור ג'לאל.

487
00:42:05,511 --> 00:42:08,367
אבל רק כרואה חשבון.

488
00:42:08,599 --> 00:42:11,890
היום שבו הוא נהרג, קורשי
מתכנן לעזוב את עבודתו.

489
00:42:11,891 --> 00:42:13,984
מה שג'לאל לא הסכים איתו.

490
00:42:14,433 --> 00:42:17,141
הוד מלכותך, כולם יודעים...

491
00:42:17,933 --> 00:42:22,063
כמה שוטרי יחידת פשיעה
נמצא במשכורת של ג'לאל.

492
00:42:22,724 --> 00:42:25,266
כולל הקצינים... מודאגים...

493
00:42:25,641 --> 00:42:26,849
מפקח...

494
00:42:29,683 --> 00:42:30,766
פאראתה.

495
00:42:32,641 --> 00:42:33,724
התנגדות, כבודו.

496
00:42:34,058 --> 00:42:35,698
זה נקרא פאתאר, לא פאראתה. לְהִתִיַשֵׁב.

497
00:42:35,849 --> 00:42:39,865
הוד מעלתך, מהבוב קורשי לא
פשוט גנגסטר מסוכן,

498
00:42:39,866 --> 00:42:42,849
אלא גם צלף
ערמומיות מהחבורה של ג'לאל.

499
00:42:43,099 --> 00:42:45,015
האקדח התאושש מגופו,

500
00:42:45,016 --> 00:42:49,797
היו רגילים לעשות
יותר מ-10 רציחות.

501
00:42:50,559 --> 00:42:54,934
פושעים כמו Mehboob Qureshi הם
סרטן לחברה, הוד מלכותך.

502
00:42:55,599 --> 00:42:57,323
וקצינים כמו המפקח פאתאר

503
00:42:57,324 --> 00:43:01,149
צריך לתגמל על שיש
קבלו אותם בברכה, הוד מלכותך.

504
00:43:28,474 --> 00:43:29,515
דודה...

505
00:43:29,516 --> 00:43:31,308
בסך הכל עשרים וחמש חבילות...

506
00:43:31,433 --> 00:43:32,973
זה ייקח זמן.

507
00:43:32,974 --> 00:43:35,874
הניהארי התגלה כממש טעים.

508
00:43:38,364 --> 00:43:41,614
- שולחן אחרון. אח עבדול...
- נא להיכנס. ברוכים הבאים.

509
00:43:43,599 --> 00:43:44,683
מיס קילר.

510
00:43:44,974 --> 00:43:46,349
האם מצאת את היעד שלך?

511
00:43:49,516 --> 00:43:51,183
היכנס, ברוך הבא.

512
00:43:57,849 --> 00:43:59,183
אתה עדיין כאן?

513
00:44:00,849 --> 00:44:02,308
עדיין לא התקשרו.

514
00:44:02,433 --> 00:44:03,433
על ידי מי?

515
00:44:04,558 --> 00:44:05,599
כֹּל יָכוֹל.

516
00:44:09,724 --> 00:44:11,224
איך קוראים לך?

517
00:44:12,641 --> 00:44:13,724
אפשאן.

518
00:44:14,599 --> 00:44:15,766
סליחה, אפשן.

519
00:44:17,099 --> 00:44:19,599
אולי הייתי קשוח מדי לפני כמה ימים.

520
00:44:19,974 --> 00:44:21,224
זה לא משנה.

521
00:44:21,974 --> 00:44:25,016
בעיר זו מתקיימות גם הלוויות משפחתיות
יש משמעות משלו.

522
00:44:26,641 --> 00:44:29,015
למה להם
אכפת מכאב של זר?

523
00:44:29,016 --> 00:44:30,499
כאב של זר?

524
00:44:33,266 --> 00:44:35,599
להרוג אנשים זה לא קל, אפשן.

525
00:44:36,266 --> 00:44:38,641
כשיגיע הזמן,

526
00:44:39,599 --> 00:44:42,183
אפילו האדם הקשוח ביותר יכול לעשות את זה
משתין במכנסיים.

527
00:44:44,433 --> 00:44:45,891
אני לא לובש מכנסיים.

528
00:44:46,183 --> 00:44:48,474
וואו, דיאלוג מעולה.

529
00:44:49,683 --> 00:44:51,016
מיס רוצח.

530
00:44:58,724 --> 00:45:00,933
מר דסאי. ערב טוב, אדוני.

531
00:45:01,183 --> 00:45:02,933
שכחת את הקינוח.

532
00:45:03,183 --> 00:45:05,099
כן, אדוני. חכה רגע.

533
00:45:06,974 --> 00:45:08,099
כֵּן?

534
00:45:09,891 --> 00:45:11,599
יָשָׁר? אתה מבטיח את זה?

535
00:45:11,849 --> 00:45:14,959
אם המצב יחמיר, הבוס...
יירה בי בראש.

536
00:45:15,766 --> 00:45:17,349
רגע, תן לי לשאול.

537
00:45:18,099 --> 00:45:20,183
אחי, זה דסאי מדיו.

538
00:45:20,724 --> 00:45:24,141
הוא אמר שיש ספינת משא עוזבת
עוד יומיים לפיג'י.

539
00:45:24,974 --> 00:45:26,433
האם עלי לקבל?

540
00:45:27,974 --> 00:45:29,016
פשוט תעשה את זה.

541
00:45:29,183 --> 00:45:31,599
נגיע מחר בערב, אדוני.

542
00:45:33,599 --> 00:45:34,599
כְּמוֹ?

543
00:45:38,099 --> 00:45:40,323
קדימה, ארזו את החפצים.

544
00:45:40,324 --> 00:45:44,016
אנחנו עוזבים מחר. לָנֶצַח.

545
00:45:55,016 --> 00:46:02,141
<i>"רומיאו פעל בסמטה האחורית, עושה
היונים עפו אתמול."</i>

546
00:46:05,766 --> 00:46:12,808
<i>"עוף מעל הגגות והמרפסות
שביר... ואז נחת על המטריה של ג'ולייט."</i>

547
00:46:19,724 --> 00:46:26,737
<i>"רומיאו פעל בסמטה האחורית, עושה
היונים עפו אתמול."</i>

548
00:46:26,933 --> 00:46:33,641
<i>"עוף מעל הגגות והמרפסות
שביר... ואז נחת על המטריה של ג'ולייט."</i>

549
00:46:34,016 --> 00:46:40,391
<i>"הוא הביא טבעת כסף,
מכוון ישר ללב שלך."</i>

550
00:46:40,641 --> 00:46:43,932
<i>"חנות הביטל למטה,
הבית של ג'ולי נמצא בקומה העליונה."</i>

551
00:46:43,933 --> 00:46:47,266
<i>"תיזהר לאן אתה צועד, יקירי."</i>

552
00:46:47,516 --> 00:46:51,198
<i>"חנות הביטל למטה,
הבית של ג'ולי נמצא בקומה העליונה."</i>

553
00:46:51,199 --> 00:46:54,599
<i>"תיזהר לאן אתה צועד, יקירי."</i>

554
00:46:54,724 --> 00:46:58,016
<i>"חנות הביטל למטה,
הבית של ג'ולי נמצא בקומה העליונה."</i>

555
00:46:58,141 --> 00:47:01,557
<i>"תיזהר לאן אתה צועד, יקירי."</i>

556
00:47:01,558 --> 00:47:05,265
<i>"חנות הביטל למטה,
הבית של ג'ולי נמצא בקומה העליונה."</i>

557
00:47:05,266 --> 00:47:09,016
<i>"תיזהר לאן אתה צועד, יקירי."</i>

558
00:47:43,016 --> 00:47:44,516
מר פאתאר הגיע.

559
00:47:47,766 --> 00:47:49,099
שלום, אנסארי.

560
00:47:50,933 --> 00:47:52,016
לְהִתִיַשֵׁב.

561
00:47:52,516 --> 00:47:55,516
מר פאתאר, במיוחד בשבילך.

562
00:47:56,599 --> 00:47:57,474
תראה את זה...

563
00:47:57,599 --> 00:47:58,765
הוא ממוצא ברהמין טהור.

564
00:47:58,766 --> 00:48:00,766
האחות הצעירה היחידה
של חמישה אחים.

565
00:48:00,933 --> 00:48:03,891
הם מוכנים לתת נדוניה
מה שתבקשו.

566
00:48:06,641 --> 00:48:07,557
ותראה את זה...

567
00:48:07,558 --> 00:48:10,682
הבת היחידה של
עורך דין בכיר בקולהפור.

568
00:48:10,683 --> 00:48:12,565
היא מוכשרת ויפה.

569
00:48:15,599 --> 00:48:17,016
מה תרצי להזמין, גברתי?

570
00:48:17,519 --> 00:48:20,182
תה איראני, תה סולמני, תה לימון,
תה שחור, kheema pav, חמאה פאב.

571
00:48:20,183 --> 00:48:21,848
וזו היא האחת
הטוב מכולם.

572
00:48:21,849 --> 00:48:23,474
הוא סוכן ביטוח ממשלתי.

573
00:48:23,599 --> 00:48:25,640
שכר נטו 25,000.

574
00:48:25,641 --> 00:48:27,016
הזמינו חמאה פאב.

575
00:48:29,849 --> 00:48:34,599
<i>"מגע של צללית,
כדי להרחיק מזל רע"</i>

576
00:48:37,016 --> 00:48:41,766
<i>"כדי שאשתך לא תגלה."</i>

577
00:48:43,849 --> 00:48:47,557
<i>"מגע של צללית,
כדי להרחיק מזל רע..."</i>

578
00:48:47,558 --> 00:48:51,141
<i>"כדי שאשתך לא תגלה."</i>

579
00:48:51,266 --> 00:48:56,141
<i>"כשאתה הולך לארץ רחוקה,
אל תשכח אותי..."</i>

580
00:48:56,433 --> 00:49:00,224
<i>"אם אתה פוגש מישהו כמוני,
אל תשכח אותי אז."</i>

581
00:49:00,474 --> 00:49:02,016
<i>"אל תשכח אותי..."</i>

582
00:49:02,266 --> 00:49:03,474
<i>"אל תשכח אותי..."</i>

583
00:49:03,599 --> 00:49:06,890
<i>"חנות הביטל למטה,
הבית של ג'ולי נמצא בקומה העליונה."</i>

584
00:49:06,891 --> 00:49:10,308
<i>"תיזהר לאן אתה צועד, יקירי."</i>

585
00:49:10,599 --> 00:49:14,140
<i>"חנות הביטל למטה,
הבית של ג'ולי נמצא בקומה העליונה."</i>

586
00:49:14,141 --> 00:49:17,224
<i>"תיזהר לאן אתה צועד, יקירי."</i>

587
00:49:17,599 --> 00:49:21,016
<i>"חנות הביטל למטה,
הבית של ג'ולי נמצא בקומה העליונה."</i>

588
00:49:21,141 --> 00:49:24,515
<i>"תיזהר לאן אתה צועד, יקירי."</i>

589
00:49:24,516 --> 00:49:28,098
<i>"חנות הביטל למטה,
הבית של ג'ולי נמצא בקומה העליונה."</i>

590
00:49:28,099 --> 00:49:32,266
<i>"תיזהר לאן אתה צועד, יקירי."</i>

591
00:49:48,891 --> 00:49:50,598
מה זה... מה כל זה אומר?

592
00:49:50,599 --> 00:49:53,141
אני מחפש אישה, לא עוזרת.

593
00:49:53,599 --> 00:49:55,516
מצא מישהו שדומה לי.

594
00:49:55,974 --> 00:49:57,474
בר השוואה? זה אומר?

595
00:49:57,599 --> 00:49:59,141
אני מתכוון יפה.

596
00:49:59,891 --> 00:50:04,391
עיניים יפות... קסומות, יפות.

597
00:50:04,558 --> 00:50:05,683
אִינְטֶלִיגֶנְטִי.

598
00:50:05,891 --> 00:50:13,557
מראה מושך,
קול רך ומתנגן.

599
00:50:13,558 --> 00:50:15,849
מישהו שיש לו אישיות.

600
00:50:16,099 --> 00:50:24,099
צעיר בלב, צעדים חינניים,
מראה סוחף.

601
00:50:24,516 --> 00:50:26,474
כשאנחנו הולכים ברחוב,

602
00:50:26,891 --> 00:50:29,016
כל העיניים צריכות להיות עלינו.

603
00:50:29,641 --> 00:50:31,766
"איזה זוג, בנאדם."

604
00:50:37,891 --> 00:50:39,724
אנסארי, אני חייב ללכת.

605
00:50:39,995 --> 00:50:41,411
נדבר שוב מאוחר יותר.

606
00:50:58,683 --> 00:50:59,615
מה את עושה, גברתי?

607
00:50:59,616 --> 00:51:01,615
שפכת תה חם
ורוצה לעזוב בלי לשלם.

608
00:51:01,616 --> 00:51:03,432
מי יפצה על הנזק?

609
00:51:03,433 --> 00:51:04,516
שלם עכשיו.

610
00:51:04,683 --> 00:51:06,474
זה עולה 12 רופי, גברתי.

611
00:51:10,599 --> 00:51:13,308
גברתי, אמרתי 12 רופי.
תן כסף מדויק.

612
00:51:23,766 --> 00:51:28,266
פושעים כמו Mehboob Qureshi
הוא סרטן בחברה, הוד מלכותך.

613
00:51:28,599 --> 00:51:34,089
אנחנו חייבים לכבד קצינים כאלה
המפקח פאתאר על חיסולם.

614
00:51:52,683 --> 00:51:53,974
היי...

615
00:51:55,849 --> 00:51:57,433
לעזאזל, מה לעזאזל?

616
00:51:57,933 --> 00:52:00,974
תקשיבי, גברת. הבנת לא נכון.

617
00:52:01,641 --> 00:52:03,349
מה עשיתי לך רע?

618
00:52:03,599 --> 00:52:05,357
אני אלמנתו של מהבוב.

619
00:52:09,349 --> 00:52:11,933
אל... אל תעשה, מר פאתאר.

620
00:52:41,933 --> 00:52:43,474
אלמנתו של מהבוב...

621
00:52:44,683 --> 00:52:46,951
לך אחרי בעלך המת!

622
00:53:46,224 --> 00:53:48,849
זה דסאי מדיו.
מה אני צריך להגיד עכשיו?

623
00:53:51,349 --> 00:53:54,766
מר דסאי... אני חדש
רק רציתי להתקשר אליך.

624
00:53:55,808 --> 00:53:59,724
בעצם... יש עסק דחוף.

625
00:54:01,183 --> 00:54:03,349
אז, לא יכולנו לעזוב.

626
00:54:04,724 --> 00:54:07,058
תן לספינה ללכת. פשוט תעזוב את זה.

627
00:54:07,933 --> 00:54:09,390
מתי לוח הזמנים הבא?

628
00:54:09,391 --> 00:54:10,807
אולי זה כבר לא קיים?

629
00:54:10,808 --> 00:54:11,932
לא משנה.

630
00:54:11,933 --> 00:54:14,433
אם זה הגורל,
בהחלט נגיע לשם.

631
00:54:15,224 --> 00:54:17,223
ניצור איתך קשר אם יש כזה
מתכננת שוב בעתיד.

632
00:54:17,224 --> 00:54:18,891
כֵּן. תודה לך.

633
00:54:19,683 --> 00:54:21,224
פרק שוב את המזוודה.

634
00:54:21,641 --> 00:54:23,308
אנחנו נמות כאן.

635
00:54:47,933 --> 00:54:50,099
גלה מה קרה לבעלה.

636
00:54:51,433 --> 00:54:53,766
לעולם לא נעשה
יכול לצאת מכאן, נכון?

637
00:54:55,224 --> 00:54:58,724
גם לאחר המוות,
הרוחות שלנו ירדפו כאן.

638
00:55:02,558 --> 00:55:03,933
קח את המגבת.

639
00:55:04,099 --> 00:55:06,683
מגבת... תן לו מגבת, אידיוט.

640
00:55:09,891 --> 00:55:11,058
סליחה אחי.

641
00:55:13,058 --> 00:55:16,058
אף פעם לא חסר לנו נשק,

642
00:55:17,183 --> 00:55:20,308
אז למה לקפוץ מ
רכבת שנוסעת רק כדי לחפש אותה?

643
00:55:21,808 --> 00:55:24,474
למרות שהחיים שלנו צריכים להיות
שינויים החל ממחר.

644
00:55:28,391 --> 00:55:30,099
למה הרגת את אנסארי?

645
00:55:39,724 --> 00:55:42,723
אבל השם של אנסארי נמצא ברשימת הלהיטים שלך.

646
00:55:42,724 --> 00:55:46,349
אבל אין לך פקודות
או הסכמה לביטולו.

647
00:55:47,224 --> 00:55:49,433
אני מצטער, מר חאן.

648
00:55:50,266 --> 00:55:53,058
אני לא יודע למה
נכנסנו לריב.

649
00:55:54,474 --> 00:55:57,390
אם לא אשסף לו את הגרון,
הוא הולך לירות בי בראש.

650
00:55:57,391 --> 00:55:59,000
מה אתה עושה?

651
00:55:59,516 --> 00:56:00,723
במסעדה ההיא.

652
00:56:00,724 --> 00:56:03,540
בשביל מה עוד? תאכל חמה-פאב.

653
00:56:04,224 --> 00:56:05,516
אני נשבע...

654
00:56:07,641 --> 00:56:13,016
למשטרה יש עשרה עדי ראייה
ראיתי אותך שם עם בחורה.

655
00:56:14,224 --> 00:56:15,558
יַלדָה?

656
00:56:20,599 --> 00:56:23,766
יש משלוח נשק בחודש הבא
לג'לאל בנפאל.

657
00:56:25,199 --> 00:56:27,157
מדובר במבצע סודי מאוד.

658
00:56:27,158 --> 00:56:28,158
כֵּן.

659
00:56:28,349 --> 00:56:30,183
אנחנו צריכים להיות מאוד זהירים.

660
00:56:32,099 --> 00:56:33,849
ולפני שאני נותן פקודות,

661
00:56:36,183 --> 00:56:39,516
תשכחו מחימה-פאב, אפילו אתם
לא יכול לצאת לעשות פיפי.

662
00:56:40,724 --> 00:56:41,808
לִהַבִין?

663
00:56:42,433 --> 00:56:43,433
לִהַבִין.

664
00:56:57,974 --> 00:56:59,391
מיס קילר.

665
00:57:01,641 --> 00:57:02,724
יוֹצֵא דוֹפֶן.

666
00:57:04,558 --> 00:57:06,016
יש לך אומץ.

667
00:57:07,433 --> 00:57:10,183
אבל להרוג אנשים זה לא קל.

668
00:57:10,641 --> 00:57:15,808
ברגע שנחצה את הקו הזה
ואתה טעם דם...

669
00:57:17,808 --> 00:57:21,349
מפלצת נולדת בתוכך.

670
00:57:22,599 --> 00:57:24,058
וזה לעולם לא ייעלם.

671
00:57:25,349 --> 00:57:27,933
למרבה המזל, לא חצית את הגבול הזה.

672
00:57:28,683 --> 00:57:31,266
אתה צריך ללכת הביתה
לאחר שהפצע שלך מחלים.

673
00:57:39,099 --> 00:57:40,433
בִּישׁ מַזָל.

674
00:57:45,183 --> 00:57:46,474
אָדוֹן.

675
00:57:52,391 --> 00:57:55,641
יש עוד אלופים...
מי מעז לאתגר אותי?

676
00:57:55,974 --> 00:57:57,349
אל תצחק.

677
00:57:58,433 --> 00:57:59,641
יֵשׁ.

678
00:59:03,599 --> 00:59:08,433
<i>"הגוף שלי מרגיש חם..."</i>

679
00:59:10,558 --> 00:59:15,433
<i>"הנשימה שלי מרגישה קלה."</i>

680
00:59:17,558 --> 00:59:20,973
<i>"השמש עושה אותי חסר מנוחה,"</i>

681
00:59:20,974 --> 00:59:25,891
<i>"התמונה מרגישה עצובה."</i>

682
00:59:27,849 --> 00:59:32,641
<i>"מה קורה לי?"</i>

683
00:59:33,016 --> 00:59:38,974
<i>"האם אני מאוהב, או
התחיל להיסחף לתוכו."</i>

684
00:59:43,641 --> 00:59:50,933
<i>"האם אני מאוהב, או
התחיל להיסחף לתוכו."</i>

685
00:59:54,183 --> 01:00:00,766
<i>"האם אני מאוהב, או
התחיל להיסחף לתוכו."</i>

686
01:00:03,683 --> 01:00:06,016
- אח בגירה, חתכת את הכוסברה?
- כבר.

687
01:00:08,766 --> 01:00:10,641
היי... קדימה, היכנס לשם.

688
01:00:55,683 --> 01:01:00,641
"הו אהובה..."

689
01:01:05,808 --> 01:01:11,183
"הו אהובה..."

690
01:01:15,683 --> 01:01:21,599
"הו אהובה..."

691
01:01:22,558 --> 01:01:27,683
"הו אהובה..."

692
01:01:32,016 --> 01:01:40,016
"אני נבראתי בשבילך,
ותמיד יהיה..."

693
01:01:41,391 --> 01:01:49,391
"בכל מקום שאתה חושב עליי,
הייתי שם".

694
01:01:51,224 --> 01:01:57,683
"במשך מאה שנה..."

695
01:01:58,849 --> 01:02:04,766
"אפילו לא לשנייה סגורה..."

696
01:02:05,558 --> 01:02:12,016
"למענך-"

697
01:02:17,224 --> 01:02:20,266
זה היה כל כך יפה.
מה אתה שר?

698
01:02:20,724 --> 01:02:22,766
שיר שהלחין אבי.

699
01:02:23,516 --> 01:02:24,641
הֶרכֵּב?

700
01:02:25,058 --> 01:02:27,849
אבא שלי הוא אחד
מאסטרו גדול של מוזיקה קלאסית.

701
01:02:29,141 --> 01:02:31,224
ואני הייתי התלמיד האהוב עליו.

702
01:02:31,724 --> 01:02:32,974
שבט גוואליור.

703
01:02:35,891 --> 01:02:38,349
אבל אתה אומר שאתה ממוזפרנגאר.

704
01:02:41,487 --> 01:02:44,182
כן, אני ממוזפרנגאר,

705
01:02:44,183 --> 01:02:49,128
למרות השושלת
המוזיקה שלי היא Gwalior.

706
01:02:52,058 --> 01:02:53,599
מאיפה אתה?

707
01:02:54,183 --> 01:02:55,266
מזל...

708
01:02:56,474 --> 01:02:57,940
והשבט של מומבאי.

709
01:03:02,641 --> 01:03:06,058
איך הגעת לקרוא לך אוסטרה?

710
01:03:10,558 --> 01:03:11,933
בחזרה ללוקנואו,

711
01:03:14,245 --> 01:03:16,349
אני עובד במספרה.

712
01:03:16,641 --> 01:03:20,308
יום אחד, המלך הרג את אבי
הגיע לחנות להתגלח.

713
01:03:20,641 --> 01:03:22,808
חיכיתי ליום הזה הרבה זמן...

714
01:03:23,641 --> 01:03:25,641
מגרונה עד ירכיה,

715
01:03:26,770 --> 01:03:29,187
חתכתי אותו במכה אחת.

716
01:03:33,266 --> 01:03:35,433
הרופא שביצע את הנתיחה

717
01:03:36,016 --> 01:03:38,557
אמר, מי שהרג אותו
הוא אמן קר רוח.

718
01:03:38,558 --> 01:03:40,641
מאז, זה הפך לאגדה...

719
01:03:41,891 --> 01:03:44,266
אל תתעסק עם אוסטרה.

720
01:03:48,766 --> 01:03:51,558
הוא חצב את הנשמה מהגוף.

721
01:03:56,058 --> 01:03:58,641
תמשיך לשיר.
הקול שלך ממש נוגע בנשמה.

722
01:04:02,641 --> 01:04:07,641
"לעולם לא תהיה לבד."

723
01:04:08,724 --> 01:04:16,641
"ניפגש איפה שתרצה."

724
01:04:17,891 --> 01:04:25,891
"למרות שדרכנו נפרדות,
לעולם לא ניפרד..."

725
01:04:27,641 --> 01:04:31,641
"אם אתה חושב עליי."

726
01:04:33,474 --> 01:04:36,308
"האם אלו החיים..."

727
01:04:38,349 --> 01:04:40,308
אני צריך ללכת הביתה עכשיו.

728
01:04:43,724 --> 01:04:45,474
הפצע החלים.

729
01:04:56,224 --> 01:04:58,891
חשבתי שהפצעים האלה לעולם לא יגלידו.

730
01:05:11,766 --> 01:05:12,766
אחי...

731
01:05:12,974 --> 01:05:14,016
חאן.

732
01:05:15,016 --> 01:05:16,308
השתמש ברמקולים.

733
01:05:17,058 --> 01:05:17,973
מר חאן.

734
01:05:17,974 --> 01:05:20,474
אתה צריך לעזוב לנפאל בשבוע הבא.

735
01:05:21,016 --> 01:05:23,349
התיק יגיע אליכם היום אחר הצהריים.

736
01:05:23,641 --> 01:05:24,849
יש שאלה?

737
01:05:26,474 --> 01:05:28,557
הפעם אני אקח הפסקה קצרה.

738
01:05:28,558 --> 01:05:30,891
כמובן, אם תצליחו לשרוד.

739
01:05:31,641 --> 01:05:32,641
נתראה.

740
01:05:35,183 --> 01:05:36,808
אחי חשבתי...

741
01:05:38,058 --> 01:05:40,099
מה דעתך שפשוט נברח הפעם?

742
01:05:40,641 --> 01:05:43,058
מבנגלדש ליוון דרך סודן.

743
01:05:43,641 --> 01:05:44,723
איפה יונאן?

744
01:05:44,724 --> 01:05:45,724
יָוָן.

745
01:05:45,766 --> 01:05:47,557
יונאן נקראה בעבר יוון.

746
01:05:47,558 --> 01:05:50,224
כמו בסרטים,
אנחנו נוסעים ליוון.

747
01:05:50,433 --> 01:05:51,974
בסדר, תכין הכל.

748
01:05:52,141 --> 01:05:54,766
ואז אני אקנה את זה
כרטיס חזרה לילדה.

749
01:05:55,016 --> 01:05:56,349
מחלקת תיירים.

750
01:05:58,516 --> 01:05:59,692
מותרת גם מחלקת עסקים או אקזקיוטיב.

751
01:05:59,693 --> 01:06:02,801
<i>"הלב פועם לאט..."</i>

752
01:06:04,641 --> 01:06:07,308
אם הוא רוצה ללכת, זה בסדר.

753
01:06:07,433 --> 01:06:11,766
<i>"אפילו חיוך נראה אשם."</i>

754
01:06:13,766 --> 01:06:17,016
<i>"מה לא בסדר איתי?"</i>

755
01:06:17,141 --> 01:06:20,683
אני אחזור מחר.<i>-"אני
מעדיף שתיקה."</i>

756
01:06:23,891 --> 01:06:27,265
<i>- "האם אתה..."</i>
- קראו לך?

757
01:06:27,266 --> 01:06:31,058
- על ידי מי?<i>-"...
להטיל עלי כישוף?"</i>

758
01:06:31,266 --> 01:06:32,516
כל יכול.

759
01:06:32,641 --> 01:06:40,058
<i>"האם אני מאוהב, או
התחיל להיסחף לתוכו."</i>

760
01:06:41,433 --> 01:06:47,849
<i>"האם אני מאוהב, או
התחיל להיסחף לתוכו."</i>

761
01:06:48,266 --> 01:06:50,724
מה תרצו
מה לעשות כשתחזור מאוחר יותר?

762
01:06:51,766 --> 01:06:53,016
אני לא יודע.

763
01:06:55,558 --> 01:06:56,724
אני יודע.

764
01:06:59,641 --> 01:07:01,058
הִתאַבְּדוּת.

765
01:07:02,308 --> 01:07:04,641
או... להתחתן.

766
01:07:05,974 --> 01:07:07,557
בדיוק אותו הדבר.

767
01:07:07,558 --> 01:07:08,724
הִתאַבְּדוּת?

768
01:07:12,724 --> 01:07:13,724
מַדוּעַ?

769
01:07:15,766 --> 01:07:17,641
כי, מיס קילר...

770
01:07:18,974 --> 01:07:23,974
אתה מאשים את עצמך
על מותו של מהבוב.

771
01:07:25,599 --> 01:07:30,599
אם אתה לא יכול לנקום בג'לאל,
אתה תוציא את זה על עצמך.

772
01:07:33,641 --> 01:07:38,349
האם אתה רוצה... תענה
נקמה... בג'לאל?

773
01:07:42,437 --> 01:07:46,145
לא. אני לא יכול.

774
01:07:46,755 --> 01:07:52,667
האנסארי היה במרחק שני מטרים ממני,
אבל לא יכולתי לירות.

775
01:07:52,931 --> 01:07:58,926
אתה יודע איך אני נוקם את המוות
אבא שלי כל כך בקלות?

776
01:08:00,328 --> 01:08:02,808
ראיתי אותו נשחט מולי.

777
01:08:04,641 --> 01:08:08,473
המהבוב שלך לא מת כל כך בקלות...

778
01:08:08,474 --> 01:08:10,532
הם לא רק מכוונים רובים
לתוך הראש שלו ואז 'דפוק'...

779
01:08:10,533 --> 01:08:11,849
מהבוב איננו.

780
01:08:14,516 --> 01:08:20,599
הממזרים האלה עשו מהבוב
לסבול לפני שמסיימים את זה.

781
01:08:28,308 --> 01:08:30,724
ככה... אחי...

782
01:08:32,433 --> 01:08:37,932
למעשה, אשתי רוצה שנעשה זאת
חזר למוזפרנגאר.

783
01:08:37,933 --> 01:08:42,016
<i>ואתה? מה אתה רוצה? ספר לי</i>

784
01:08:42,266 --> 01:08:43,598
אני מבולבל אחי.

785
01:08:43,599 --> 01:08:45,976
<i>מתבלבלת לגביי או לגבי אשתך?</i>

786
01:08:50,641 --> 01:08:52,183
אתה טיפש...

787
01:08:52,558 --> 01:08:55,808
מר ג'לאל שילם את הכסף
נדוניה בחתונה שלך.

788
01:08:56,081 --> 01:08:58,872
אתה לא נבוך
להגיד שאתה רוצה להפסיק?

789
01:08:59,185 --> 01:09:01,727
גם אני לא רוצה להפסיק,
מר שנקר.

790
01:09:02,849 --> 01:09:05,557
אני אמשיך לעבוד עד לך
למצוא רואה חשבון אחר.

791
01:09:05,558 --> 01:09:09,000
<i>בסדר. מסור את דרישת שלום לאשתך</i>

792
01:09:09,641 --> 01:09:11,058
תודה לך, אדוני.

793
01:09:12,224 --> 01:09:14,015
תודה רבה, מר ג'לאל.

794
01:09:14,016 --> 01:09:16,208
אני חב לך.

795
01:09:16,391 --> 01:09:17,516
<i>להתראות.</i>

796
01:09:18,266 --> 01:09:19,323
- להתראות, אחי.
- להתראות, אחי.

797
01:09:19,324 --> 01:09:20,349
נתראה.

798
01:09:22,224 --> 01:09:24,391
בסדר, מר שנקר. אני אומר שלום קודם.

799
01:09:24,641 --> 01:09:26,557
תחילה שתה קצת תה. לְהִתִיַשֵׁב.

800
01:09:26,558 --> 01:09:29,516
- לא, אדוני. בפעם הבאה.
- שב.

801
01:09:29,933 --> 01:09:31,516
למה הבלאגן?

802
01:09:44,516 --> 01:09:47,641
- קצת קר.
- בוא נגיד שזה משקה קל.

803
01:09:50,339 --> 01:09:51,641
פתארה...

804
01:09:55,479 --> 01:09:57,474
רוץ. תרדוף אחריו.

805
01:09:58,058 --> 01:09:59,641
תפסיק, ממזר.

806
01:09:59,849 --> 01:10:01,266
תביא אותו.

807
01:10:32,229 --> 01:10:35,562
קדימה. לך, אלוף מוזאפרנגאר שלי.

808
01:10:36,016 --> 01:10:37,058
התפרקה.

809
01:10:42,766 --> 01:10:43,808
יש אנשים?

810
01:10:44,558 --> 01:10:45,891
פתח את הדלת.

811
01:10:49,224 --> 01:10:53,349
"עזרי לי, אמא!"

812
01:10:54,224 --> 01:10:58,058
"הצילו אותי, אמא!"

813
01:11:01,266 --> 01:11:03,849
"תעזור לי..."

814
01:11:05,641 --> 01:11:12,433
"הילד שלי לבד בבית..."

815
01:11:22,099 --> 01:11:23,224
די!

816
01:11:48,974 --> 01:11:52,058
הנשקים של ג'לאל הגיעו
בקטמנדו מקראצ'י.

817
01:11:52,308 --> 01:11:55,102
המסירה מתבצעת ברקסאול דרך Birganj.

818
01:11:55,224 --> 01:11:57,492
שליח מקומי דרך היער.

819
01:11:57,641 --> 01:11:59,349
יש מנהרת רכבת.

820
01:11:59,558 --> 01:12:00,615
מנהרת צ'וריה.

821
01:12:00,616 --> 01:12:02,224
המקום הטוב ביותר לתקוף.

822
01:12:02,438 --> 01:12:03,808
אבל איפה נבלה את הלילה?

823
01:12:03,933 --> 01:12:06,641
יש כפר קרוב לכאן.
נמצא שם מקום.

824
01:12:07,474 --> 01:12:09,224
אני רוצה לחצות את הגבול הזה.

825
01:12:19,641 --> 01:12:21,724
אבל למה זה צריך?
מבצע את הפעולה הזו, אחי?

826
01:12:21,849 --> 01:12:23,132
בואו פשוט נחצה את הגבול.

827
01:12:23,133 --> 01:12:25,266
חאן לא יוכל לגעת בנו.

828
01:12:25,641 --> 01:12:27,390
הפעילות נמשכת כמתוכנן.

829
01:12:27,391 --> 01:12:29,208
לאחר ביצוע הפעולה,

830
01:12:29,641 --> 01:12:32,058
ניפגש בגבול.

831
01:12:33,599 --> 01:12:34,557
אָנוּ?

832
01:12:34,558 --> 01:12:36,641
כן, אני ו...

833
01:12:39,891 --> 01:12:40,974
אפשאן.

834
01:12:51,433 --> 01:12:53,224
אתה עובד עבור ג'לאל.

835
01:12:53,724 --> 01:12:56,266
לא בשבילו... אלא איתו.

836
01:12:56,599 --> 01:12:58,974
מלוקנואו למומבאי, ממומבאי לדובאי,

837
01:12:59,099 --> 01:13:00,265
דובאי עד ספרד.

838
01:13:00,266 --> 01:13:03,211
למה חזרת מספרד?

839
01:13:06,016 --> 01:13:10,433
לפני תקרית 'בברי', העולם
מחתרת שלא נפגעת מהדת.

840
01:13:10,808 --> 01:13:12,766
אין הינדים או מוסלמים.

841
01:13:15,016 --> 01:13:16,849
ואז אפילו היינו מפולגים.

842
01:13:17,081 --> 01:13:20,539
ג'לאל משתף פעולה עם ISI ו
להפוך לילד הזהב של פקיסטן.

843
01:13:21,015 --> 01:13:23,057
ו... אני לא מסכים עם זה.

844
01:13:24,278 --> 01:13:29,528
שמעתי שחזרת בגלל
הרגת את אחותו של ג'לאל.

845
01:13:33,558 --> 01:13:35,099
אני חייב לעשות את זה.

846
01:13:36,641 --> 01:13:38,099
ואל תשאלו למה.

847
01:13:39,641 --> 01:13:40,641
מַדוּעַ?

848
01:13:54,933 --> 01:13:58,782
אחי. אחי. אחי.

849
01:13:58,783 --> 01:14:00,641
זה אנחנו. זה אנחנו...

850
01:14:02,974 --> 01:14:04,633
אמרתי לך לא לעקוב.

851
01:14:04,808 --> 01:14:08,750
אחי... שמעת את הסיפור?
על המלך והתוכי?

852
01:14:09,141 --> 01:14:10,141
מַה?

853
01:14:10,474 --> 01:14:13,973
ממש כמו לב של מלך
שהיה לכוד בתוכי,

854
01:14:13,974 --> 01:14:15,990
אז הלב שלנו כלוא בך.

855
01:14:15,991 --> 01:14:17,406
- נכון, אחי.
-כן, אחי.

856
01:14:17,407 --> 01:14:20,391
אבל הלב של אחי רגוע
לכוד במקום אחר.

857
01:14:23,308 --> 01:14:26,266
- שלום רב, אחותי.
מה אתם... עושים כאן?

858
01:14:27,016 --> 01:14:29,015
כי התוכי קרא לנו.

859
01:14:29,016 --> 01:14:30,666
נקבת תוכי ליתר דיוק.

860
01:14:34,766 --> 01:14:35,766
אחי.

861
01:14:39,516 --> 01:14:45,183
[שרה בשפה אזורית]

862
01:14:58,766 --> 01:14:59,808
לְהַפְסִיק.

863
01:15:18,724 --> 01:15:20,474
לָרוּץ. לָרוּץ!

864
01:15:20,766 --> 01:15:22,890
רוץ מהר! לָרוּץ!

865
01:15:22,891 --> 01:15:26,433
לִבדוֹק. תבדוק הכל.

866
01:15:26,766 --> 01:15:29,349
בדוק את זה. תבדוק גם את זה.

867
01:15:37,599 --> 01:15:39,599
לְהִסְתוֹבֵב. הסתובב עכשיו.

868
01:16:16,974 --> 01:16:18,516
שום דבר לא נראה לעין.

869
01:17:34,099 --> 01:17:35,349
אחי.

870
01:17:38,766 --> 01:17:39,808
שלום אחי.

871
01:17:39,974 --> 01:17:41,414
תפסנו את הבוגד.

872
01:17:43,349 --> 01:17:47,016
אוסטרה, ידידי.

873
01:17:47,891 --> 01:17:50,516
הנשק הפרוע שלי.

874
01:17:51,016 --> 01:17:53,891
אפילו האהבה שלי לא יסולא בפז...

875
01:17:54,516 --> 01:17:58,099
ובמקום זאת אתה בוחר להיות האויב שלי, טיפש.

876
01:18:00,433 --> 01:18:02,848
אני ממשיך לחשוב אבל

877
01:18:02,849 --> 01:18:09,016
עדיין לא מבין
למה הרגת את מוחסין.

878
01:18:10,857 --> 01:18:14,641
הבן שלי מת בפנים
תוכן בגללך,

879
01:18:16,474 --> 01:18:20,641
אשתי השתגעה.

880
01:18:31,141 --> 01:18:32,266
בוס...

881
01:18:33,849 --> 01:18:35,641
אתה יכול לחכות רגע?

882
01:18:36,391 --> 01:18:37,433
לַעֲמוֹד.

883
01:18:37,558 --> 01:18:38,890
השור היה איום אמיתי.

884
01:18:38,891 --> 01:18:40,390
לוחם השוורים לא יעשה את זה
לצאת בחיים.

885
01:18:40,391 --> 01:18:42,266
מה דעתך לנקות אותו?

886
01:18:43,433 --> 01:18:46,224
האיום הכי גדול בעולם
נתפס.

887
01:18:48,849 --> 01:18:50,558
לא יקרה כלום.

888
01:18:50,808 --> 01:18:52,557
מצטער שאני מחכה לך.

889
01:18:52,558 --> 01:18:54,099
אבל אני אהרוג אותך בקרוב.

890
01:18:54,391 --> 01:18:55,641
זו הבטחה.

891
01:18:56,474 --> 01:18:57,849
נשבע בלבי.

892
01:18:58,058 --> 01:19:00,599
למה הרגת את מוחסין?

893
01:19:19,308 --> 01:19:21,849
קדימה, קח את חייו עכשיו.

894
01:19:28,349 --> 01:19:29,933
אחי, אין צורך ללכת לשם.

895
01:19:50,558 --> 01:19:51,641
קדימה.

896
01:20:25,016 --> 01:20:26,016
בוא הנה.

897
01:20:38,474 --> 01:20:43,349
<i>"הו רומיאו..."</i>

898
01:23:01,558 --> 01:23:02,808
אחי.

899
01:23:05,641 --> 01:23:08,099
אחי. לִדפּוֹק!

900
01:23:12,849 --> 01:23:13,723
מי זה?

901
01:23:13,724 --> 01:23:14,749
אוסטרה.

902
01:23:21,308 --> 01:23:23,724
אל תעורר את כעסו של שור בר.

903
01:23:24,099 --> 01:23:26,516
או שהמוות יבוא מוקדם.

904
01:23:26,641 --> 01:23:28,474
וכן, זה לא אני...

905
01:23:30,433 --> 01:23:32,224
אתה הרוצח האמיתי של מוחסין.

906
01:23:32,529 --> 01:23:36,474
הרגת יחד את אחיך
אלפי אנשים חפים מפשע אחרים.

907
01:23:36,641 --> 01:23:38,348
כולל ילד משלך.

908
01:23:38,349 --> 01:23:39,641
לִהַבִין?

909
01:23:40,391 --> 01:23:41,791
האם עלי להיפרד?

910
01:24:37,891 --> 01:24:40,849
רוצה לענות...
שאלה כנה?

911
01:24:43,058 --> 01:24:44,724
אם זה לא היה בשבילי,

912
01:24:45,641 --> 01:24:48,016
בטח עברת את הגבול...

913
01:24:49,349 --> 01:24:50,433
לא.

914
01:24:53,558 --> 01:24:54,808
עכשיו נגיד.

915
01:25:02,683 --> 01:25:05,266
המוות שלהם הוא באחריותי.

916
01:25:07,933 --> 01:25:09,183
מַדוּעַ?

917
01:25:20,474 --> 01:25:23,474
אני לא יכול לחשוב על דרך אחרת

918
01:25:25,224 --> 01:25:26,849
כדי שאוכל להישאר איתך.

919
01:25:35,516 --> 01:25:37,016
האם אתה מקבל?

920
01:25:38,599 --> 01:25:40,058
כן, אני מקבל.

921
01:25:43,599 --> 01:25:48,808
"לא שמת לב, יקירי."

922
01:25:49,933 --> 01:25:56,433
"זו הבטחה אמיתית".

923
01:25:57,474 --> 01:26:03,015
"בשבילך אני חי",

924
01:26:03,016 --> 01:26:08,724
"זו המטרה שלי."

925
01:26:10,349 --> 01:26:13,599
"זו הבטחה, יקירי."

926
01:26:13,849 --> 01:26:16,432
"זו הבטחה. זו הבטחה."

927
01:26:16,433 --> 01:26:19,474
"זו הבטחה, יקירי."

928
01:26:20,391 --> 01:26:22,849
"זו הבטחה. זו הבטחה."

929
01:26:23,016 --> 01:26:25,266
"הבטחה..."

930
01:26:28,558 --> 01:26:30,558
"הבטחה..."

931
01:27:02,308 --> 01:27:03,558
אנחנו צריכים ללכת, אחי?

932
01:27:04,016 --> 01:27:06,224
תתקשר לאפשאן ואז נלך.

933
01:27:06,558 --> 01:27:08,474
הוא חמק אתמול בלילה.

934
01:27:13,683 --> 01:27:15,433
למה אתה מתכוון ב'להתגנב'?

935
01:27:16,016 --> 01:27:17,015
הוא הלך.

936
01:27:17,016 --> 01:27:19,516
כשבדקתי הבוקר,
האוהל היה ריק.

937
01:27:32,933 --> 01:27:34,224
הגיע הזמן אחי...

938
01:27:34,474 --> 01:27:35,683
כדי להגיע לגבול.

939
01:27:46,266 --> 01:27:47,891
האם כך אני עושה עסקים?

940
01:27:48,266 --> 01:27:51,766
בסדר, בסדר. כמה
יש לנו מלאי במפעל?

941
01:27:52,099 --> 01:27:54,881
כמה 'אבקות' ו'קרמים' יש?

942
01:27:55,266 --> 01:27:55,807
ספר לי.

943
01:27:55,808 --> 01:27:56,849
ספר לו.

944
01:28:01,266 --> 01:28:03,966
בערך 40 קילו של 'אבקה',

945
01:28:04,099 --> 01:28:05,766
ובאותה כמות עבור 'קרם מלאנה'.

946
01:28:06,016 --> 01:28:08,656
הפוך את 40 קילו האבקה האלה ל-120,
ומכפילים את כמות השמנת.

947
01:28:09,266 --> 01:28:10,266
מוכן, בוס.

948
01:28:10,433 --> 01:28:13,308
ואני רוצה שהכל ייעשה בשלושה
שבוע, מבין?

949
01:28:14,266 --> 01:28:16,515
בוס, איך זה יכול להיות בעוד שלושה שבועות?
אנחנו צריכים לפחות שישה שבועות.

950
01:28:16,516 --> 01:28:18,724
שלושה שבועות פירושם שלושה שבועות.

951
01:28:19,516 --> 01:28:22,599
זה לא יכול להיות פחות או יותר מיום.

952
01:28:26,391 --> 01:28:27,516
אתה משוגע?

953
01:28:28,388 --> 01:28:29,516
אחי...

954
01:28:30,683 --> 01:28:32,432
יש לי רעיון.
אתה רוצה לשמוע את זה או לא?

955
01:28:32,433 --> 01:28:33,265
פשוט תגיד את זה.

956
01:28:33,266 --> 01:28:36,333
יש הרבה בוליווד
כבש שובר קופות לאחרונה.

957
01:28:36,334 --> 01:28:38,654
האם לגייס כסף
להכפיל את ההגנה?

958
01:28:39,183 --> 01:28:43,224
האוסטרה כבר הרגה את דוגל ו
מקורביו בקולנוע.

959
01:28:43,808 --> 01:28:47,016
מי שרוצה לשלם
יותר כסף להגנה, אידיוט.

960
01:28:55,308 --> 01:28:56,308
לְהֵאָחֵז.

961
01:29:00,474 --> 01:29:01,516
יקירתי...

962
01:29:03,308 --> 01:29:04,708
מה אתה מצייר היום?

963
01:29:08,724 --> 01:29:09,891
חוֹדֶשׁ.

964
01:29:11,391 --> 01:29:12,933
ירח כחול?

965
01:29:14,016 --> 01:29:17,599
כֵּן. הירח פגוע. זה מדמם.

966
01:29:22,433 --> 01:29:24,766
האם דם כחול?

967
01:29:25,516 --> 01:29:26,641
כן...

968
01:29:28,058 --> 01:29:29,808
גם אני לא ידעתי קודם.

969
01:29:31,308 --> 01:29:33,933
אבל כשהירח שלנו
נולד כחול,

970
01:29:35,474 --> 01:29:37,433
אחות הסבירה לי...

971
01:29:38,433 --> 01:29:39,808
את כל התהליך.

972
01:29:40,141 --> 01:29:41,516
איזה תהליך?

973
01:29:42,141 --> 01:29:45,266
כאשר הנשימה נעצרת,
הלב הפסיק לפעום,

974
01:29:45,849 --> 01:29:49,599
כך גם הדם בוורידים שלנו.

975
01:29:50,933 --> 01:29:52,766
בהדרגה התחיל הדם

976
01:29:53,391 --> 01:29:57,516
הופך לכחול ואז כחול כהה...

977
01:29:58,724 --> 01:30:02,433
לסגול... ולבסוף שחור.

978
01:30:04,391 --> 01:30:08,099
אבל אם מסתכלים על זה עד הסוף
עור, הצבע נראה כחול.

979
01:30:11,516 --> 01:30:13,016
אתה צובע את השמיים.

980
01:30:14,183 --> 01:30:15,724
זה גם כחול.

981
01:30:16,516 --> 01:30:19,724
קח את זה. עכשיו צייר... כאן.

982
01:30:30,724 --> 01:30:31,808
בוס...

983
01:30:32,558 --> 01:30:33,558
טלפון.

984
01:30:35,183 --> 01:30:36,849
אני אחזור מאוחר יותר.

985
01:30:44,766 --> 01:30:47,099
המשלוח האבוד הזה בקטמנדו

986
01:30:47,474 --> 01:30:49,183
לא רכושי האישי.

987
01:30:50,724 --> 01:30:53,474
אני חייב להחליף אותו
עם הכסף שלי. לִהַבִין.

988
01:30:54,183 --> 01:30:59,599
להכפיל את הכוח במידת הצורך,
אבל שלושה שבועות זה עדיין שלושה שבועות!

989
01:31:00,599 --> 01:31:03,078
♪ מבין?
♪ הבנתי, אחי.

990
01:31:11,016 --> 01:31:12,058
רביע.

991
01:31:12,891 --> 01:31:14,516
יקירתי, לאן אתה הולך?

992
01:31:15,058 --> 01:31:17,308
מַאְדִים. בוא נלך.

993
01:31:36,474 --> 01:31:38,724
אם הוא חוזר, התקשר אליו מיד
המספר הזה, דודה.

994
01:31:39,099 --> 01:31:41,016
אל תודיע לו.

995
01:31:41,516 --> 01:31:44,224
♪ בבקשה, זה לא הכרחי.
♪ פשוט שמור את זה. יש בזה עוד.

996
01:31:55,349 --> 01:31:58,266
ג'לאל משוגע
לאחר כישלון המבצע בנפאל.

997
01:32:00,141 --> 01:32:03,516
הוא סיכן הכל
כדי לכסות את ההפסדים הללו.

998
01:32:06,058 --> 01:32:09,849
זה הזמן...
לשים קץ לאימפריית הסמים שלו.

999
01:32:13,808 --> 01:32:15,474
מתי נתקוף?

1000
01:32:22,433 --> 01:32:24,641
הוא אפשאן קורשי.

1001
01:32:25,474 --> 01:32:28,141
פרטים בגב.
חייבים למצוא אותו.

1002
01:32:32,016 --> 01:32:34,474
הוא לא מתיק אנסארי?

1003
01:32:36,433 --> 01:32:38,224
האם הוא ברח עם הכסף שלך...

1004
01:32:39,016 --> 01:32:40,224
או לשאת את הלב שלך?

1005
01:32:41,683 --> 01:32:44,516
לא פלא שאתה הופך לרומיאו.

1006
01:32:46,933 --> 01:32:48,516
בְּסֵדֶר. עכשיו, קבע זמן.

1007
01:32:50,141 --> 01:32:51,541
ברגע שהילדה נמצאה.

1008
01:32:51,599 --> 01:32:52,724
טוֹב.

1009
01:32:53,474 --> 01:32:55,558
כלב השמירה שלי ניסה לנשוך בחזרה.

1010
01:32:56,433 --> 01:32:58,098
בסדר, הוד מלכותך.

1011
01:32:58,099 --> 01:33:01,473
לשכת המודיעין הממלכתית תעשה זאת
לנטוש את כל חובותיהם

1012
01:33:01,474 --> 01:33:03,516
וחפש את הבחורה הזו שלך.

1013
01:33:03,740 --> 01:33:04,760
מצא אותו.

1014
01:33:05,808 --> 01:33:07,265
מר חאן, לאן אתה הולך?

1015
01:33:07,266 --> 01:33:10,390
לאן עוד אתה הולך?
למקום שאני בדרך כלל הולך אליו.

1016
01:33:10,391 --> 01:33:11,558
להתפלל?

1017
01:33:11,935 --> 01:33:14,602
מהי העבודה שאנחנו עושים
שווה פחות מתפילה?

1018
01:33:15,433 --> 01:33:17,057
הכנתי אותו במיוחד בשבילך.

1019
01:33:17,058 --> 01:33:19,058
- קריר ומרענן.
אולי בפעם הבאה.

1020
01:33:19,266 --> 01:33:20,849
פשוט תן את זה לרומיאו הזה.

1021
01:33:21,183 --> 01:33:22,724
זה יצנן את האש בליבו.

1022
01:33:25,391 --> 01:33:26,473
הרגל שלך יותר טובה?

1023
01:33:26,474 --> 01:33:27,432
טוב אז זה זה.

1024
01:33:27,433 --> 01:33:29,766
אם תזיז קצת,
אני יכול ללכת.

1025
01:33:35,391 --> 01:33:37,433
למה עשית
זה לעצמך?

1026
01:33:38,099 --> 01:33:39,474
תשכח ממנה.

1027
01:33:40,141 --> 01:33:42,223
הוא פצצת זמן מתקתקת...

1028
01:33:42,224 --> 01:33:46,888
הוא עומד להתפוצץ ו...
לרסק אותך לרסיסים.

1029
01:33:51,183 --> 01:33:53,933
אז בוא נגיד שזה קרה.

1030
01:33:56,683 --> 01:34:02,016
<i>"ימים מלאי חסד,"</i>

1031
01:34:03,808 --> 01:34:08,766
<i>"והלילות רכים."</i>

1032
01:34:10,849 --> 01:34:18,849
<i>"כשהחושך יורד
בצעדים חגיגיים."</i>

1033
01:34:21,058 --> 01:34:29,058
<i>"אני חושש... אתה תעזוב."</i>

1034
01:34:29,808 --> 01:34:32,933
<i>"האם אני מאוהב..."</i>

1035
01:34:35,474 --> 01:34:37,849
<i>"או שהתחילו להיסחף לתוכו."</i>

1036
01:34:38,183 --> 01:34:40,599
באנג, ימי הבדידות שלך תמו.

1037
01:34:40,808 --> 01:34:43,141
אחי תראה מי כאן?

1038
01:34:44,183 --> 01:34:46,599
האם אתה מזהה אותו? נרגיס...

1039
01:34:49,266 --> 01:34:50,558
שילמתי חמשת אלפים.

1040
01:34:51,474 --> 01:34:52,724
שלח אותו הביתה.

1041
01:34:59,349 --> 01:35:00,683
הנה המקדמה שלך.

1042
01:35:01,266 --> 01:35:02,766
אני לא רוצה. פשוט תשמור את זה בשבילך.

1043
01:35:04,599 --> 01:35:05,599
בוא הנה.

1044
01:35:08,224 --> 01:35:09,474
תחזיר את הכסף.

1045
01:35:11,641 --> 01:35:13,432
למה התקשרת אליו
כשביקשתי ממך שלא?

1046
01:35:13,433 --> 01:35:15,474
- לא הייתי זה שהתקשר אליו.
- מי זה, אם כן?

1047
01:35:16,724 --> 01:35:17,724
סבתא עשתה את זה.

1048
01:35:27,933 --> 01:35:30,182
אלו צלקות האהבה...

1049
01:35:30,183 --> 01:35:33,016
ניתן לרפא רק עם
פזיזות, לא בדידות.

1050
01:35:33,599 --> 01:35:36,432
אם לא תיקח
להחזיר את המקדמה שלך,

1051
01:35:36,433 --> 01:35:39,266
אני לא מקבל צדקה.

1052
01:36:39,058 --> 01:36:40,266
מה קרה?

1053
01:36:40,933 --> 01:36:42,474
האם עשיתי משהו לא בסדר?

1054
01:36:42,766 --> 01:36:44,183
האם עלי לעשות משהו אחר?

1055
01:36:52,474 --> 01:36:54,223
אחי. מה לא בסדר אחי?

1056
01:36:54,224 --> 01:36:56,034
- מה אתה עושה?
- לא קורה כלום?

1057
01:36:56,058 --> 01:36:58,016
אחי. אחי.

1058
01:36:58,558 --> 01:37:00,282
מה קורה איתך אחי?

1059
01:37:00,283 --> 01:37:02,099
מה זה?

1060
01:37:02,599 --> 01:37:03,599
אחי.

1061
01:37:04,266 --> 01:37:05,628
מה קרה?

1062
01:37:06,433 --> 01:37:08,224
מה קרה?

1063
01:37:08,558 --> 01:37:10,099
מה קרה?

1064
01:37:14,099 --> 01:37:15,141
בּוֹס.

1065
01:37:15,599 --> 01:37:17,058
בּוֹס. בּוֹס.

1066
01:37:22,516 --> 01:37:23,848
מה קרה?

1067
01:37:23,849 --> 01:37:25,307
- למה הוא בוכה?
אני לא יודע.

1068
01:37:25,308 --> 01:37:27,870
- למה גם אנחנו בוכים?
- איך אדע.

1069
01:37:29,657 --> 01:37:32,589
שתוק, חבר'ה!

1070
01:37:36,054 --> 01:37:37,804
לִשְׁתוֹק!

1071
01:37:39,641 --> 01:37:41,599
מה קורה איתך אחי?

1072
01:37:45,183 --> 01:37:46,515
- הסחורה מקורית.
תודה לך, בוס.

1073
01:37:46,516 --> 01:37:48,183
כמעט נגמרו שלושה שבועות.

1074
01:37:48,391 --> 01:37:50,698
- וכל הפוסטים כאן.
- היו מוכנים לבצע משלוחים.

1075
01:37:50,699 --> 01:37:52,182
קדימה, מהר. מָהִיר.

1076
01:37:52,183 --> 01:37:53,583
אפילו יותר מהר.

1077
01:37:55,414 --> 01:37:56,581
בוא נלך.

1078
01:38:35,141 --> 01:38:37,407
<i>"הלב שלי כלוא
בין שתי צלעות,"</i>

1079
01:38:37,408 --> 01:38:40,308
<i>"הוא יצא מתנדנד בשמחה..."</i>

1080
01:38:44,016 --> 01:38:46,015
<i>"הוא בער כמו להבה לוהטת,"</i>

1081
01:38:46,016 --> 01:38:48,474
<i>"וקם לנשק את השמיים."</i>

1082
01:39:14,558 --> 01:39:16,840
<i>"הלב שלי כלוא
בין שתי צלעות,"</i>

1083
01:39:16,841 --> 01:39:18,865
<i>"הוא יצא מתנדנד בשמחה..."</i>

1084
01:39:18,866 --> 01:39:21,032
<i>"הוא בער כמו להבה לוהטת,"</i>

1085
01:39:21,033 --> 01:39:23,390
<i>"וקם לנשק את השמיים."</i>

1086
01:39:23,391 --> 01:39:28,265
<i>"האור של אהובי
הופיע בקול תרועה רמה."</i>

1087
01:39:28,266 --> 01:39:36,266
<i>"זה יצא ברעש."</i>

1088
01:39:36,766 --> 01:39:40,933
<i>"זה מגיע עם נענוע..."</i>

1089
01:39:41,089 --> 01:39:44,474
<i>"זה מגיע עם נענוע..."</i>

1090
01:40:17,516 --> 01:40:21,432
<i>"האור האהוב שלי"</i>

1091
01:40:21,433 --> 01:40:28,058
<i>"הופיע בקול תרועה רמה."</i>

1092
01:41:10,516 --> 01:41:13,683
צא החוצה. לָצֵאת. צא מהר!

1093
01:41:28,183 --> 01:41:33,558
<i>"כשהאש פוגעת,
אפילו מים שורפים."</i>

1094
01:41:37,141 --> 01:41:41,432
<i>"כשהאש פוגעת,
אפילו מים שורפים."</i>

1095
01:41:41,433 --> 01:41:45,765
<i>"הלב שבור
מרוסק מתחת לרגליים."</i>

1096
01:41:45,766 --> 01:41:53,766
<i>"מישהו שבר לי את הלב,
נרמס את חיי."</i>

1097
01:41:54,474 --> 01:41:59,182
<i>"לאן הוא נעלם אחרי שהקניט אותי?"</i>

1098
01:41:59,183 --> 01:42:03,500
<i>"כשדם נמס כמו זהב."</i>

1099
01:42:09,599 --> 01:42:14,515
<i>"האור של אהובי
הופיע בקול תרועה רמה."</i>

1100
01:42:14,516 --> 01:42:20,516
<i>"זה יצא ברעש."</i>

1101
01:42:21,183 --> 01:42:23,266
<i>"זה יצא ברעש."</i>

1102
01:42:23,433 --> 01:42:27,266
<i>"זה מגיע עם נענוע..."</i>

1103
01:42:27,433 --> 01:42:30,474
<i>"זה מגיע עם נענוע..."</i>

1104
01:42:32,308 --> 01:42:35,641
<i>שלום... שלום, בנג ג'לאל.</i>

1105
01:42:37,183 --> 01:42:38,433
<i>אח ג'לאל...</i>

1106
01:42:39,766 --> 01:42:41,933
<i>האם אתה שומע את הקול שלי?</i>

1107
01:42:42,933 --> 01:42:45,933
אבל אני תוהה איך
אתה עדיין יכול לדבר?

1108
01:42:48,308 --> 01:42:50,099
הגג לא ידלוף יותר.

1109
01:42:50,599 --> 01:42:55,433
בוס, הוא אמר הגג
לעולם לא ידלוף שוב.

1110
01:42:56,724 --> 01:43:02,766
תגיד לו, זה הציור של אשתי.
אם אפילו טיפה אחת תיפול עליו...

1111
01:43:05,974 --> 01:43:07,641
הוא יתחיל לדלוף (דימום).

1112
01:43:18,974 --> 01:43:20,724
איבדת את הקול שלך?

1113
01:43:21,141 --> 01:43:22,474
לְדַבֵּר.

1114
01:43:23,349 --> 01:43:26,474
בוס... הוא תחת הגנתו של חאן.

1115
01:43:26,724 --> 01:43:28,640
כבר עשינו תוכניות
לחסל את חאן.

1116
01:43:28,641 --> 01:43:31,391
ברגע שהוא סיים,
אוסטרה לא יחזיק מעמד זמן רב.

1117
01:43:31,558 --> 01:43:35,724
לא. אם חאן יעזוב,
פאנדי יחליף אותו.

1118
01:43:36,474 --> 01:43:39,391
או ד'סוזה, נאיאר, שארמה... מי שלא יהיה.

1119
01:43:39,599 --> 01:43:44,058
לכרות עץ,
לפגוע בשורשים, לא בענפים.

1120
01:43:44,891 --> 01:43:46,183
זה נכון, אדוני.

1121
01:43:47,349 --> 01:43:48,849
מי הם השורשים?

1122
01:43:52,349 --> 01:43:54,065
אוסטרה.

1123
01:44:00,391 --> 01:44:03,224
אין מצב, אל.

1124
01:44:03,474 --> 01:44:08,599
אני כל כך עצבני...

1125
01:44:12,724 --> 01:44:17,183
לעזאזל, אין מצב.
די כבר.

1126
01:44:17,433 --> 01:44:21,933
אני לא מבין, בן זונה.

1127
01:44:22,224 --> 01:44:26,891
אני ממש לא
יודע למה זה קרה...

1128
01:44:28,141 --> 01:44:29,182
<i>חכה.</i>

1129
01:44:29,183 --> 01:44:30,599
מה קרה?

1130
01:44:32,016 --> 01:44:33,183
זה קורה.

1131
01:45:09,391 --> 01:45:12,141
אני אתן לך שניים שבוע אחד.

1132
01:45:13,474 --> 01:45:19,349
אם אוסטרה לא מת עד היום השמיני,
אחד מכם ימות.

1133
01:45:19,795 --> 01:45:21,558
לִזכּוֹר.

1134
01:45:23,099 --> 01:45:25,766
אהבתו של ג'לאל לא יסולא בפז.

1135
01:45:28,266 --> 01:45:30,599
אל תהיה עוין כלפיו.

1136
01:45:39,099 --> 01:45:41,498
אתה מבין מה עשית?

1137
01:45:42,474 --> 01:45:46,099
התקשרתי בן לילה... לדלהי.

1138
01:45:46,974 --> 01:45:50,266
אין לי תשובה
לכל שאלה שלהם.

1139
01:45:51,474 --> 01:45:54,365
If this is our operation,
why don't we know anything?

1140
01:45:54,366 --> 01:45:58,099
ואמרנו,
This is our operation, you bastard...

1141
01:46:00,766 --> 01:46:04,740
איך אתה מעז לתקוף את ג'לאל
ללא הסכמתי?

1142
01:46:08,641 --> 01:46:12,162
נגמרו המילים. אתה משתיק אותי.

1143
01:46:16,766 --> 01:46:21,349
Mr. Khan, I think you'll be pleased,

1144
01:46:22,141 --> 01:46:23,391
ונתן לי מתנה.

1145
01:46:32,058 --> 01:46:34,433
Whether I'm happy or not,

1146
01:46:36,266 --> 01:46:38,349
you still get your prize.

1147
01:46:43,391 --> 01:46:45,349
Schengen visa is attached.

1148
01:46:46,590 --> 01:46:51,340
I don't want to see your rotten face
in Mumbai after 72 hours.

1149
01:46:55,974 --> 01:46:57,391
מה עם ג'לאל?

1150
01:46:59,474 --> 01:47:01,558
פשוט תציל את עצמך.

1151
01:47:08,683 --> 01:47:10,266
יש חדשות על הבחורה הזו?

1152
01:47:13,183 --> 01:47:14,433
הילדה ההיא...

1153
01:47:15,474 --> 01:47:19,016
קאנפור, נאגפור, דלהי...

1154
01:47:19,224 --> 01:47:20,266
בריון...

1155
01:47:20,391 --> 01:47:22,974
חיפשתי בכל מקום.
אבל לא היו חדשות ממנו.

1156
01:47:25,349 --> 01:47:29,266
הוא ימות טיפשי בגלל הילדה ההיא
ולגרור את כולנו לקבר.

1157
01:47:39,349 --> 01:47:43,266
ביריאני של הדודה

1158
01:47:52,724 --> 01:47:54,724
מה אכפת לנו, בוס?

1159
01:47:55,016 --> 01:47:59,766
רוצה שחאן יאכל את ה<i>ביראני</i> של ביבי או
<i>וודאפב</i> מפארק שיוואג'י, זה תלוי בו.

1160
01:48:01,558 --> 01:48:04,766
יש לנו כבר דרכונים.

1161
01:48:06,058 --> 01:48:08,058
להשלים עם אשרת שנגן.

1162
01:48:08,391 --> 01:48:10,265
אנחנו יכולים ללכת לאן שנרצה.

1163
01:48:10,266 --> 01:48:12,474
גרמניה, איטליה, צרפת.

1164
01:48:14,141 --> 01:48:16,724
אנחנו מקבלים את הקופה בלי צורך להמר.

1165
01:48:18,266 --> 01:48:19,849
בדיוק, אידיוט.

1166
01:48:21,083 --> 01:48:23,542
איך אנחנו יכולים להשיג את זה
קופה ללא הימור?

1167
01:48:39,474 --> 01:48:41,515
כן. <i>- בוס, דודה כבר בדרך.</i>

1168
01:48:41,516 --> 01:48:42,558
בסדר.

1169
01:48:42,766 --> 01:48:44,391
הפעל את המכונה.

1170
01:48:51,141 --> 01:48:54,016
"תהילה לגנשה!"

1171
01:48:57,008 --> 01:48:59,183
"תהילה לגנשה!"

1172
01:49:18,474 --> 01:49:20,308
מה הוא עושה בשטח של שנקר?

1173
01:49:57,141 --> 01:49:58,223
תראה, זה מר שנקר.

1174
01:49:58,224 --> 01:50:00,391
שלום. שלום, אדוני. קַבָּלַת פָּנִים.

1175
01:50:01,917 --> 01:50:03,848
אני כל כך שמח שבאת לכאן.
- תודה.

1176
01:50:03,849 --> 01:50:06,433
- גם אני.
- אשתי ואני שמחים מאוד שאתה כאן.

1177
01:50:06,749 --> 01:50:09,541
אל תעזוב לפני האוכל.

1178
01:50:16,349 --> 01:50:17,641
שלום, אדוני.
- שלום.

1179
01:50:18,308 --> 01:50:19,391
אִשׁתִי.

1180
01:50:23,183 --> 01:50:25,308
אשתך יפה מאוד.

1181
01:50:27,349 --> 01:50:30,683
כמו המילה, קוף
קיבלתי שרשרת פנינים.

1182
01:50:31,391 --> 01:50:32,558
קדימה, אדוני.

1183
01:50:36,558 --> 01:50:38,224
מה את רוצה, דודה?

1184
01:50:39,558 --> 01:50:41,532
אדוני, היא חמותי.

1185
01:50:41,533 --> 01:50:42,558
שלום.

1186
01:50:43,878 --> 01:50:45,141
איך קוראים לו?

1187
01:50:45,349 --> 01:50:46,391
דודה שילפה.

1188
01:50:48,099 --> 01:50:50,599
לעזאזל, אני מתכוון לאשתך.

1189
01:50:52,266 --> 01:50:53,308
רני.

1190
01:50:54,141 --> 01:50:55,266
רני שארמה.

1191
01:50:55,391 --> 01:50:59,776
שארמה... פירושו צפון הודי.

1192
01:51:00,237 --> 01:51:01,932
כֵּן. אוטר פראדש.

1193
01:51:01,933 --> 01:51:02,933
לְמַעלָה?

1194
01:51:03,016 --> 01:51:04,617
כן, נכון.

1195
01:51:05,058 --> 01:51:06,183
איפה בדיוק?

1196
01:51:06,391 --> 01:51:08,391
- סיטפור.
- סיטפור...

1197
01:51:09,016 --> 01:51:11,308
זו חגיגת גנפטי הראשונה שלו, אדוני.

1198
01:51:11,933 --> 01:51:14,183
נמאס לו לשבת בבית.

1199
01:51:14,308 --> 01:51:17,474
אז אני אומר, תן לי
להביא אותך לחגוג.

1200
01:51:17,766 --> 01:51:19,349
בבקשה, צפה בזה.

1201
01:51:19,558 --> 01:51:21,141
כולנו נצפה בזה ביחד.

1202
01:51:21,724 --> 01:51:23,973
אדוני, אני אלך
לבדוק את ההכנה.

1203
01:51:23,974 --> 01:51:25,124
פאתארה.

1204
01:51:25,683 --> 01:51:26,683
תקשיב...

1205
01:51:31,724 --> 01:51:33,474
נותרו לנו רק יומיים.

1206
01:51:33,599 --> 01:51:35,703
אנחנו חייבים לקבל
אוסטרה בכל מקרה.

1207
01:51:36,141 --> 01:51:38,141
ויש רק דרך אחת
להגיע אליו.

1208
01:51:38,349 --> 01:51:42,032
- חאן.
- אדוני, הכל מוכן.

1209
01:51:42,558 --> 01:51:43,849
אנחנו נמצא את זה.

1210
01:51:52,641 --> 01:51:59,724
<i>"תהילה לאלוהים."</i>

1211
01:52:02,308 --> 01:52:09,391
<i>"תהילה לאלוהים."</i>

1212
01:52:11,933 --> 01:52:19,141
<i>"תהילה לאלוהים."</i>

1213
01:52:21,391 --> 01:52:23,849
<i>"תהילה לגנשה!"</i>

1214
01:52:23,974 --> 01:52:26,141
<i>"תהילה לנותן הברכות."</i>

1215
01:52:26,266 --> 01:52:28,573
<i>"תהילה לגנשה!"</i>

1216
01:52:28,574 --> 01:52:30,973
<i>"בוא שוב בקרוב בשנה הבאה."</i>

1217
01:52:30,974 --> 01:52:34,016
<i>"תהילה לגנשה!"</i>

1218
01:52:34,224 --> 01:52:35,933
תהילה לגנש!

1219
01:52:36,266 --> 01:52:40,599
השבח אותו!

1220
01:52:57,386 --> 01:53:05,386
<i>"במשך מאה שנה,
לא לשנייה סגור..."</i>

1221
01:53:08,391 --> 01:53:15,349
<i>"רק בשבילך."</i>

1222
01:53:32,766 --> 01:53:39,391
<i>"אני כאן בשבילך..."</i>

1223
01:53:52,469 --> 01:53:55,933
צא מהדרך. לְפָנוֹת דֶרֶך.

1224
01:54:29,183 --> 01:54:30,349
דודה...

1225
01:54:31,974 --> 01:54:33,058
להיכנס.

1226
01:54:33,683 --> 01:54:35,599
לדודה יש סכרת?

1227
01:54:36,349 --> 01:54:37,599
איך אתה יודע?

1228
01:54:38,391 --> 01:54:40,474
אני לא מוצא
בלי סוכר בכלל, גברת.

1229
01:54:42,766 --> 01:54:45,766
אז אנחנו נאלצים לשתות
התה חסר הטעם הזה.

1230
01:54:49,308 --> 01:54:51,391
זו לא אשמתי, בן.

1231
01:54:53,099 --> 01:54:56,141
אין לי כוח מולם.

1232
01:54:57,653 --> 01:55:00,320
אני חייב לעשות
מה שהם אומרים.

1233
01:55:05,849 --> 01:55:07,745
למה קראת לי לכאן, אדוני?

1234
01:55:08,224 --> 01:55:09,308
מַה?

1235
01:55:10,391 --> 01:55:12,636
למה אתה...

1236
01:55:13,349 --> 01:55:15,599
להכיר לך את האחיין שלך.

1237
01:55:16,831 --> 01:55:18,247
האחיין שלי?

1238
01:55:19,062 --> 01:55:22,604
האחיין של אחיך,
דבדוט שארמה. סיטפור.

1239
01:55:23,099 --> 01:55:24,933
בתו רני.

1240
01:55:25,349 --> 01:55:26,474
תראה.
- היכנס.

1241
01:55:32,141 --> 01:55:34,349
אני לא רוצה להתערב
בבלגן הזה.

1242
01:55:36,016 --> 01:55:37,308
זֶה. שמור את זה.

1243
01:55:39,599 --> 01:55:41,907
- שמור את זה. זה יהיה שימושי מאוחר יותר.
- לא, אדוני.

1244
01:55:41,908 --> 01:55:45,558
בקרוב הוא יתחתן
עם שוטר מפורסם.

1245
01:55:46,341 --> 01:55:48,714
הוא טוב בלשיר... מוזיקה קלאסית.

1246
01:55:50,349 --> 01:55:51,349
יָמִינָה?

1247
01:55:53,058 --> 01:55:56,854
פשוט תשמור את זה. פשוט תשמור את זה, מיס.

1248
01:55:57,391 --> 01:55:58,558
מה הבאת?

1249
01:55:58,734 --> 01:56:00,109
ביריאני, אדוני.

1250
01:56:00,391 --> 01:56:02,589
- בשביל... אתה...
- בשבילי?

1251
01:56:03,391 --> 01:56:05,474
טוֹב. תודה לך.

1252
01:56:07,349 --> 01:56:09,391
כל עוד המשימה שלנו לא הסתיימה,

1253
01:56:10,474 --> 01:56:12,448
תקבל כסף כל חודש.

1254
01:56:17,349 --> 01:56:20,141
אני אמות אם חאן יגלה.

1255
01:56:21,308 --> 01:56:23,542
או אפילו פאתאר.

1256
01:56:25,174 --> 01:56:26,924
והבוס ישחרר אותך?

1257
01:56:57,599 --> 01:56:59,348
חזרת.

1258
01:56:59,349 --> 01:57:00,849
אני חושב...

1259
01:57:07,395 --> 01:57:12,145
"מה שאני רוצה
רק מאהב..."

1260
01:57:13,599 --> 01:57:15,183
מה אתה רוצה ממני?

1261
01:57:25,099 --> 01:57:27,099
הפכת אותי לרוח רפאים.

1262
01:57:29,183 --> 01:57:31,787
לא יכול להבחין בהבדל
בין אם אני שם ובין אם לא.

1263
01:57:34,141 --> 01:57:35,834
למה עשית את זה?

1264
01:57:39,641 --> 01:57:43,099
אני לא רוצה לשאת בנטל
שוב מוות.

1265
01:57:44,224 --> 01:57:47,099
האהבה שלך היא מכשול למשימה שלי.

1266
01:57:48,224 --> 01:57:51,841
אני מפחד ממך...
ולעצמי.

1267
01:57:55,349 --> 01:57:57,141
עוד כמה ימים ו...

1268
01:58:07,349 --> 01:58:09,141
קיבלתי את משימת ההרג.

1269
01:58:12,349 --> 01:58:14,599
אני אהרוג
ג'לאל בבית משלו.

1270
01:58:15,599 --> 01:58:17,935
תבוא איתי אחרי זה?

1271
01:58:21,183 --> 01:58:22,766
חציתי את הגבול.

1272
01:58:24,058 --> 01:58:25,766
לא יכול להסתובב עכשיו.

1273
01:58:29,349 --> 01:58:31,099
האם תעשה טובה אחרונה?

1274
01:58:35,349 --> 01:58:39,266
עזוב אותי לגורלי. אָנָא.

1275
01:58:45,474 --> 01:58:47,724
אני אעשה זאת, גברת פאתאר.

1276
01:58:51,766 --> 01:58:54,183
אני כאן כדי לגבות את האגרה שלי.

1277
01:58:57,599 --> 01:58:58,599
איזה תשלום?

1278
01:59:00,183 --> 01:59:01,391
אתה שוכח מהר מאוד.

1279
01:59:03,641 --> 01:59:05,308
"אתה מוכן לשכב איתי?"

1280
01:59:07,099 --> 01:59:09,308
כן, אני רוצה.

1281
01:59:13,058 --> 01:59:14,099
תקשיב...

1282
01:59:15,558 --> 01:59:17,266
אל תפריע לי.

1283
01:59:17,599 --> 01:59:20,391
אני מקולל, כמו עכביש אלמנה שחורה.

1284
01:59:20,849 --> 01:59:23,099
בלעתי את אהובי בחיים.

1285
01:59:23,349 --> 01:59:24,474
אָהוּב?

1286
01:59:28,391 --> 01:59:30,099
עכביש אלמנה שחורה...

1287
01:59:32,308 --> 01:59:33,516
תוריד את הבגדים.

1288
01:59:36,099 --> 01:59:37,266
קדימה, מהר.

1289
01:59:39,849 --> 01:59:40,849
עַכשָׁיו!

1290
01:59:59,683 --> 02:00:01,099
אָנָא.

1291
02:00:02,599 --> 02:00:04,099
קח את התשלום שלך.

1292
02:00:09,474 --> 02:00:12,141
אתה לא יודע מה אתה מבקש.

1293
02:00:12,474 --> 02:00:15,766
אתה רוצה את הנשמה שלי, לא את הגוף שלי.

1294
02:00:18,183 --> 02:00:20,266
ואתה לא תוכל
לקבל את זה בחיים האלה.

1295
02:00:30,808 --> 02:00:34,266
אני אעקור אותך מהשורש
בכל נשימה שאני לוקח,

1296
02:00:37,266 --> 02:00:40,349
עד שכל מה שנשאר זה שנאה
כלפיך.

1297
02:00:50,516 --> 02:00:52,183
אהבה היא קללה,

1298
02:00:53,766 --> 02:00:55,349
זה תקף אותי,

1299
02:00:56,849 --> 02:00:58,391
וזה תוקף גם אותך.

1300
02:01:16,933 --> 02:01:21,141
<i>"רומיאו. הו רומיאו."</i>

1301
02:01:22,391 --> 02:01:28,698
<i>"חיים... אחרי חיים."</i>

1302
02:01:28,699 --> 02:01:33,308
<i>"רומיאו. הו רומיאו."</i>

1303
02:01:34,266 --> 02:01:39,558
<i>"חיים... אחרי חיים."</i>

1304
02:01:40,266 --> 02:01:45,933
<i>"קח את החיים בנשיקה..."</i>

1305
02:01:46,141 --> 02:01:47,307
זה נראה כמו ארנק עבה.

1306
02:01:47,308 --> 02:01:51,141
<i>"תן חיים בשמחה."</i>

1307
02:01:51,391 --> 02:01:53,474
היי... הארנק שלך.

1308
02:01:55,349 --> 02:01:57,183
איפה הארנק שלך?

1309
02:01:58,266 --> 02:02:00,016
<i>"רומיאו."</i>

1310
02:02:00,349 --> 02:02:02,349
- כלום.
- לא הבאתי ארנק.

1311
02:02:03,933 --> 02:02:09,599
<i>"חיים... אחרי חיים."</i>

1312
02:02:19,391 --> 02:02:21,433
לעזאזל!

1313
02:02:21,805 --> 02:02:22,682
לָרוּץ!

1314
02:02:22,683 --> 02:02:24,266
תקלל אתכם!

1315
02:02:27,391 --> 02:02:29,516
מה אתה עושה, בוס?

1316
02:02:29,808 --> 02:02:31,183
מוכה על ידי מכורים.

1317
02:02:32,961 --> 02:02:35,599
עבר הרבה זמן מאז שדדו אותי.

1318
02:02:38,349 --> 02:02:39,849
זה היה ממש כיף.

1319
02:02:40,349 --> 02:02:43,183
למה שלא פשוט תשכח ממנו?

1320
02:02:44,349 --> 02:02:45,516
אני אשכח את זה...

1321
02:02:49,183 --> 02:02:50,474
לנצח?

1322
02:02:51,391 --> 02:02:53,058
לָנֶצַח.

1323
02:02:54,558 --> 02:02:56,141
אבל יש תנאי אחד.

1324
02:02:56,641 --> 02:02:57,641
לְהַסכִּים.

1325
02:02:59,808 --> 02:03:02,099
אסור לנו לאפשר זאת
כואב אפילו קצת

1326
02:03:05,558 --> 02:03:08,599
עד שהצליח להרוג את ג'לאל.

1327
02:03:12,574 --> 02:03:18,365
<i>"אסיר תודה לאהבה, על מתנתה..."</i>

1328
02:03:18,366 --> 02:03:23,058
<i>"מילה אחת... בית שלם של שירה."</i>

1329
02:03:29,308 --> 02:03:31,808
בוס, פאטהארה חדש
ללכת לאחר מתן שתן.

1330
02:03:36,058 --> 02:03:38,000
בוס, חאן שותה מיץ בתחנה.

1331
02:03:38,099 --> 02:03:41,641
<i>"אסיר תודה לאהבה, על מתנתה..."</i>

1332
02:03:42,141 --> 02:03:47,308
<i>"מילה אחת... בית שלם של שירה."</i>

1333
02:03:47,516 --> 02:03:53,558
<i>"נושא כל טעם
חולה עם חיוך."</i>

1334
02:03:54,183 --> 02:03:56,058
בוס, אפשאן קונה כרגע דגים.

1335
02:03:57,224 --> 02:03:58,474
לָדוּג.

1336
02:03:59,724 --> 02:04:05,349
<i>"זהו רעל, שאתה חייב לבלוע."</i>

1337
02:04:05,599 --> 02:04:08,349
בוס, פתאר הגיע לתחנת המשטרה.

1338
02:04:08,641 --> 02:04:10,766
<i>"הו רומיאו."</i>

1339
02:04:11,349 --> 02:04:14,223
בוס, חאן עזב את הכנסייה.

1340
02:04:14,224 --> 02:04:15,349
בְּסֵדֶר.

1341
02:04:17,391 --> 02:04:18,391
כן, בוס.

1342
02:04:18,849 --> 02:04:20,058
הוא הגיע הביתה.

1343
02:04:20,391 --> 02:04:21,849
<i>"הו רומיאו."</i>

1344
02:04:23,099 --> 02:04:28,599
<i>"חיים... אחרי חיים."</i>

1345
02:04:30,558 --> 02:04:33,578
לקחתי את הרכבת המקומית של 12:32 מבוריבאלי.

1346
02:04:33,891 --> 02:04:35,348
תפגשו אותי בדהיסאר.

1347
02:04:35,349 --> 02:04:36,918
אני אהיה בכרכרה השנייה.

1348
02:04:40,724 --> 02:04:42,828
נגי. תפגשו אותי בוויראר.

1349
02:04:43,183 --> 02:04:44,349
כן, אדוני.

1350
02:04:46,933 --> 02:04:49,224
הוא בדיוק עלה על הרכבת
מקומי 12:32 מבוריבאלי.

1351
02:04:49,808 --> 02:04:51,516
<i>גררה שנייה של המכונה.</i>

1352
02:04:52,266 --> 02:04:55,430
<i>נראה שאוסטרה תפגוש אותו
בתחנת Dahisar</i>

1353
02:04:56,558 --> 02:04:57,558
בסדר.

1354
02:05:08,349 --> 02:05:09,599
מר חאן.

1355
02:05:10,141 --> 02:05:13,141
וואו... יש סימן אדום מאחורי הצעיף.

1356
02:05:13,808 --> 02:05:15,391
זאת הודו שלנו.

1357
02:05:17,516 --> 02:05:19,099
מה החדשות?

1358
02:05:19,683 --> 02:05:23,141
בימים האחרונים האלה
הוא מדבר קצת מוזר.

1359
02:05:46,599 --> 02:05:49,723
אוסטרה... פאתאר הארור הזה מחכה
עם חייליו בתחנת Bhayander.

1360
02:05:49,724 --> 02:05:53,164
תוריד אותו בתחנת מירה רואד בכל מקרה
תתגלה השיטה, או שזהותו.

1361
02:06:04,308 --> 02:06:07,141
תודיע לי אם אתה יודע משהו.

1362
02:06:07,308 --> 02:06:08,349
לָרֶדֶת.

1363
02:06:09,558 --> 02:06:10,849
מה אתה עושה כאן?

1364
02:06:11,433 --> 02:06:13,553
- רד מהרכבת הזו.
- פשוט תתעסק בעניינים שלך.

1365
02:06:13,599 --> 02:06:15,933
מר חאן, בתחנה הבאה...

1366
02:06:27,183 --> 02:06:28,183
תן לו ללכת.

1367
02:06:45,433 --> 02:06:49,224
בעלה האהוב של גברת פאתאר בהריון
מחכה לשניכם בתחנה הקדמית.

1368
02:06:49,516 --> 02:06:50,849
עם כל החיילים שלו.

1369
02:06:53,099 --> 02:06:54,808
למה לא אמרת את זה קודם, אידיוט?

1370
02:06:55,933 --> 02:06:57,224
אני לא מעוניין.

1371
02:07:04,058 --> 02:07:08,224
[הודעת רכבת]

1372
02:07:16,849 --> 02:07:18,649
תוציא את כולם.

1373
02:07:18,992 --> 02:07:20,909
מדובר במבצע משטרתי.

1374
02:07:21,516 --> 02:07:22,808
גם אתה.

1375
02:07:47,433 --> 02:07:48,724
הו, מר חאן.

1376
02:07:52,433 --> 02:07:53,683
יש הרבה דם.

1377
02:07:56,058 --> 02:07:57,224
הוא פגע בך?

1378
02:08:01,180 --> 02:08:02,594
אנחנו נטפל בזה.

1379
02:08:03,433 --> 02:08:04,641
אתה יכול ללכת עכשיו.

1380
02:08:15,433 --> 02:08:21,058
לעזאזל, אנחנו יכולים
לשלוף ארנב מתוך כובע.

1381
02:08:22,224 --> 02:08:24,308
אז אתה רוצה פשוט להגיד לי לעזוב.

1382
02:08:26,224 --> 02:08:28,073
אם אתחיל לשיר,

1383
02:08:28,074 --> 02:08:29,808
אתה בעצמך תהיה תלמיד שלי.

1384
02:08:33,016 --> 02:08:35,922
למה שלא תעשה אודישן
עד התחנה הבאה.

1385
02:08:37,724 --> 02:08:40,183
- בסגנון באדה גולאם עלי?
כן, תתחיל עכשיו.

1386
02:08:40,933 --> 02:08:47,433
אני מתגעגע לאהובתי,

1387
02:08:48,058 --> 02:08:51,032
הכאב הזה בלתי נסבל...

1388
02:08:51,033 --> 02:08:52,183
פתארה...

1389
02:08:53,474 --> 02:08:55,766
אתה באמת אוהב את המוזיקה הזו.

1390
02:08:57,266 --> 02:08:59,724
לו רק יכולתי להגיד את אותו הדבר
על הכנות שלך.

1391
02:11:16,849 --> 02:11:23,183
<i>בהתבסס על מידע סודי, אמש,
השוטרים האמיצים שלנו...</i>

1392
02:11:23,433 --> 02:11:27,433
<i>ירו למוות בהצלחה
גנגסטר מסוכן, אוסטרה</i>

1393
02:11:29,224 --> 02:11:34,224
<i>באירוע זה, בכירי IB
איסמעיל חאן סבל מפציעות חמורות</i>

1394
02:11:34,516 --> 02:11:37,099
<i>בזמן מילוי תפקידם.</i>

1395
02:11:39,933 --> 02:11:41,141
אפשאן.

1396
02:11:42,099 --> 02:11:43,516
אפשן, בוא נלך.

1397
02:11:44,433 --> 02:11:47,766
ככל שנצא מכאן מוקדם יותר,
ישתפר.

1398
02:11:48,183 --> 02:11:50,433
קדימה, ארזו את המזוודות. בְּסֵדֶר.

1399
02:11:52,224 --> 02:11:55,224
- קדימה, תזדרז...
- לך לבד.

1400
02:11:55,849 --> 02:11:57,141
לָלֶכֶת.

1401
02:11:58,141 --> 02:12:00,341
אני לא אלך לשום מקום
לפני שהרג את ג'לאל.

1402
02:12:00,433 --> 02:12:02,183
השתגעת?

1403
02:12:02,474 --> 02:12:04,433
ואיך מגיעים לג'לאל?

1404
02:12:05,391 --> 02:12:08,390
מר חאן כבר לא שם,
כך גם האוסטרה שלך.

1405
02:12:08,391 --> 02:12:09,724
עכשיו, קום.

1406
02:12:11,766 --> 02:12:13,641
אללה בהחלט יפתח דרך.

1407
02:12:14,224 --> 02:12:15,724
את חייבת, דודה.

1408
02:12:16,433 --> 02:12:18,058
ומה אם לא?

1409
02:12:19,433 --> 02:12:21,016
זה בהחלט יינתן.

1410
02:12:22,641 --> 02:12:24,933
הוא לא יכול להיות לא הוגן.

1411
02:12:26,724 --> 02:12:28,849
אני לא אלך לשום מקום.

1412
02:12:29,641 --> 02:12:32,599
קדימה, אפשן.
אנחנו מאוחר מדי. לָקוּם.

1413
02:12:32,849 --> 02:12:35,183
רני, ארז את החפצים שלך.

1414
02:12:38,099 --> 02:12:39,307
חזרת.

1415
02:12:39,308 --> 02:12:41,182
– שלום, חתני.
- חמות.

1416
02:12:41,183 --> 02:12:42,875
ברוך אתה.

1417
02:12:43,849 --> 02:12:45,224
- מה זה?
- מה?

1418
02:12:45,474 --> 02:12:46,490
למה אתה בוכה?

1419
02:12:46,491 --> 02:12:48,371
זה רק סבון...
- כי אני רוצה ללכת.

1420
02:12:56,308 --> 02:12:59,558
מי מכם דובר אמת?

1421
02:13:02,474 --> 02:13:04,016
חתני.

1422
02:13:04,433 --> 02:13:06,433
רק צחקתי, חמות.

1423
02:13:07,474 --> 02:13:08,723
גם אנחנו נלך.

1424
02:13:08,724 --> 02:13:09,724
לאן?

1425
02:13:11,391 --> 02:13:12,848
תראה מה יש לי ביד.

1426
02:13:12,849 --> 02:13:15,265
- מה?
- כרטיסים לירח דבש.

1427
02:13:15,266 --> 02:13:16,583
לספרד.

1428
02:13:17,006 --> 02:13:18,240
וואו...

1429
02:13:18,241 --> 02:13:20,808
בנג ג'לאל הזמין אותנו למסיבה שלו.

1430
02:13:24,323 --> 02:13:26,948
בכפר יתקיים קרנבל גדול.

1431
02:17:03,433 --> 02:17:06,724
הוא אפשאן קורשי.
אני רוצה שתמצא את זה.

1432
02:17:26,422 --> 02:17:27,516
זִיוּן.

1433
02:17:28,433 --> 02:17:29,516
מה אתה חושב?

1434
02:17:30,016 --> 02:17:31,496
אנחנו רק חבורה של טיפשים.

1435
02:17:34,849 --> 02:17:36,141
מַמזֵר.

1436
02:17:38,349 --> 02:17:39,500
קדימה, מהר.

1437
02:17:42,474 --> 02:17:45,599
אחי... אני רוצה להרוג אותו.

1438
02:17:47,933 --> 02:17:50,474
הכלבה ירקה לי בפרצוף, אחי.

1439
02:17:58,599 --> 02:17:59,599
צא מהדרך.

1440
02:18:27,766 --> 02:18:28,808
אחי...

1441
02:18:30,183 --> 02:18:31,724
הבטחת לי.

1442
02:18:32,099 --> 02:18:35,058
ברגע שהבאתי אותו לכאן,
אני יכול לעשות לו הכל.

1443
02:18:36,657 --> 02:18:37,823
זה מה שאמרתי?

1444
02:18:37,824 --> 02:18:39,433
כן אחי. שְׁבוּעָה.

1445
02:18:40,308 --> 02:18:42,724
ולמה אני אומר את זה?

1446
02:18:48,516 --> 02:18:49,683
כן...

1447
02:18:52,058 --> 02:18:55,795
אני רוצה את אוסטרה...

1448
02:18:57,141 --> 02:18:59,349
ועדיין רוצה את זה!

1449
02:19:00,558 --> 02:19:02,474
איך אני יכול
לתפוס אותו עכשיו, אדוני?

1450
02:19:02,641 --> 02:19:05,058
יריתי בזה במו ידי.

1451
02:19:05,766 --> 02:19:07,474
הוא מת!

1452
02:19:10,599 --> 02:19:12,349
אוסטרה ואני...

1453
02:19:14,058 --> 02:19:16,266
מגיעים מאותה קבוצה.

1454
02:19:20,599 --> 02:19:24,474
זה כמו... שני לבבות פועמים
בגוף אחד.

1455
02:19:32,183 --> 02:19:34,433
היום שבו אוסטרה מת,

1456
02:19:35,590 --> 02:19:39,090
הלב שלי בהחלט ירגיש את זה.

1457
02:19:39,433 --> 02:19:40,448
גיס.

1458
02:19:40,449 --> 02:19:42,433
בבקשה בוא לכאן. כן
על מה יש לי לדבר.

1459
02:19:43,724 --> 02:19:45,224
זה לא הוגן אחי.

1460
02:19:47,558 --> 02:19:49,308
אם אני לא יכול להרוג אותו,

1461
02:19:52,013 --> 02:19:53,433
אז פשוט תהרוג אותי.

1462
02:19:53,849 --> 02:19:55,683
פאתארה.

1463
02:19:56,724 --> 02:19:57,724
לִשְׁתוֹק.

1464
02:19:58,516 --> 02:20:01,433
פאתארה. אמרתי תירגע.

1465
02:20:03,766 --> 02:20:04,849
לְהִרָגַע.

1466
02:20:10,224 --> 02:20:11,433
האם אתה ילד?

1467
02:20:12,474 --> 02:20:13,683
ממש כמו ילד.

1468
02:20:14,433 --> 02:20:19,641
אמרתי תירגע.

1469
02:20:21,183 --> 02:20:23,391
צער טוב!

1470
02:20:25,474 --> 02:20:27,474
יוֹצֵא דוֹפֶן.

1471
02:20:41,183 --> 02:20:42,904
את מאושרת עכשיו, אחותי?

1472
02:20:48,308 --> 02:20:49,641
תהיה שמח.

1473
02:20:52,474 --> 02:20:53,933
הוא יבוא.

1474
02:20:55,516 --> 02:21:01,349
רומיאו שלך יבוא לקחת אותך.

1475
02:21:07,558 --> 02:21:09,849
זה נס שהוא שרד.

1476
02:21:11,433 --> 02:21:15,183
מיתרי הקול והגרון
עדיין חווה טראומה קלה.

1477
02:21:17,183 --> 02:21:19,766
זה ייקח זמן, אבל הוא יתאושש.

1478
02:21:20,058 --> 02:21:21,223
עַד מָתַי?

1479
02:21:21,224 --> 02:21:24,615
זה תלוי ב
רצונותיו של המטופל עצמו.

1480
02:21:34,516 --> 02:21:35,933
לִפְעוֹר.

1481
02:21:37,933 --> 02:21:39,058
לִפְעוֹר.

1482
02:21:44,558 --> 02:21:46,391
נסה לומר משהו.

1483
02:21:47,474 --> 02:21:48,474
דָבָר.

1484
02:21:50,808 --> 02:21:52,808
מְטוּפָּשׁ.

1485
02:21:53,558 --> 02:21:54,641
מַה?

1486
02:22:01,141 --> 02:22:03,016
איפה הדרכון שלי?

1487
02:22:04,641 --> 02:22:06,016
דַרכּוֹן?

1488
02:22:08,183 --> 02:22:09,474
לאן אתה הולך?

1489
02:22:14,558 --> 02:22:17,098
שיקרת כמו גופה
על החוף, בוס.

1490
02:22:17,099 --> 02:22:18,348
בוס...

1491
02:22:18,349 --> 02:22:19,516
נסה להבין.

1492
02:22:20,266 --> 02:22:22,140
ניתנה לך הזדמנות שנייה בחיים.

1493
02:22:22,141 --> 02:22:24,000
עוד כמה פעמים?
היית מת בשבילו?

1494
02:22:59,016 --> 02:23:00,641
סבא שלך אמר פעם,

1495
02:23:01,599 --> 02:23:04,599
אם אדם קם מאהבה, הוא רומיאו.

1496
02:23:05,391 --> 02:23:07,231
אם הוא טובע
לפיכך, הוא אדם טיפש.

1497
02:23:09,183 --> 02:23:11,141
אל תחזור בתור בחור טיפש.

1498
02:23:49,849 --> 02:23:54,099
"שם רק בשבילך..."

1499
02:24:47,193 --> 02:24:49,933
<i>"רומיאו."</i>

1500
02:25:10,641 --> 02:25:12,141
<i>זהו איסמעיל חאן.</i>

1501
02:25:12,474 --> 02:25:14,308
<i>השאירו הודעה לאחר הצפצוף.</i>

1502
02:25:14,474 --> 02:25:16,474
<i>אני אתקשר אליך בחזרה
אם אני במצב רוח</i>

1503
02:25:17,433 --> 02:25:21,016
מר חאן, בבקשה ענה לטלפון.

1504
02:25:22,183 --> 02:25:24,474
אני מנסה את זה כבר יומיים.

1505
02:25:25,433 --> 02:25:28,183
זה רביע. אשתו של ג'לאל.

1506
02:25:32,058 --> 02:25:34,140
<i>כן, בבקשה.
מה אתה רוצה לומר?</i>

1507
02:25:34,141 --> 02:25:36,099
תודה לך, מר חאן.

1508
02:25:36,516 --> 02:25:39,933
נא להקשיב היטב.

1509
02:25:42,224 --> 02:25:44,266
ג'לאל נשלט על ידי שד.

1510
02:25:48,266 --> 02:25:53,683
אם הוא לא ייעצר,
הוא יהרוס...

1511
02:25:54,683 --> 02:25:58,765
<i>שלום. רביע? מה קרה? שלום</i>

1512
02:25:58,766 --> 02:26:00,933
- מוחסין... <i>- שלום, רביע.</i>

1513
02:26:02,516 --> 02:26:04,141
גיס...

1514
02:26:05,433 --> 02:26:10,060
בנג ג'לאל אוהב אותך
יותר מחייו שלו.

1515
02:26:11,349 --> 02:26:13,433
וגם אתה
מתכונן להלווייתו.

1516
02:26:14,933 --> 02:26:16,433
איזה מזל רע.

1517
02:26:17,308 --> 02:26:20,372
כל השומרים חוגגים.
בנג ג'לאל לא נמצא במדינה הזו כרגע.

1518
02:26:20,373 --> 02:26:22,023
אבל עצרתי במפתיע.

1519
02:26:22,474 --> 02:26:24,266
חכה רגע, גיסתי.

1520
02:26:25,474 --> 02:26:29,599
אנחנו נוציא את הילד ממך,
ואז לחתוך אותך.

1521
02:26:32,558 --> 02:26:35,308
מוחסין, תן לי ללכת. תן לי ללכת.

1522
02:26:36,724 --> 02:26:38,058
זִיוּן!

1523
02:26:38,808 --> 02:26:42,223
- מוחסין... תן לי ללכת.
- לצעוק. לִצְרוֹחַ.

1524
02:26:42,224 --> 02:26:45,140
מוחסין, תן לי ללכת.
- מי יבוא להציל אותך?

1525
02:26:45,141 --> 02:26:48,016
- עזור לי.
אתה תהרוס את העתיד שלי.

1526
02:26:48,849 --> 02:26:52,015
למה עשית את זה?

1527
02:26:52,016 --> 02:26:55,266
תן לי ללכת.
– השתגעת, מוחסין?

1528
02:26:55,766 --> 02:26:59,058
האם אני משוגע?

1529
02:26:59,849 --> 02:27:02,209
הוא דקר אותנו בגב...
- חזור. תישאר שם.

1530
02:27:03,016 --> 02:27:05,516
הוא דיבר עם חאן.
תישאר שם.

1531
02:27:06,641 --> 02:27:07,766
פשוט תישאר שם.

1532
02:27:08,266 --> 02:27:09,266
מַדוּעַ?

1533
02:27:10,808 --> 02:27:12,224
האם הוא אמר את האמת?

1534
02:27:14,099 --> 02:27:15,099
רביע?

1535
02:27:16,141 --> 02:27:18,391
כן זה נכון.

1536
02:27:20,391 --> 02:27:23,974
יש הרבה יותר אמת
מה שאתה לא יודע, אוסטרה.

1537
02:27:26,279 --> 02:27:28,904
ג'לאל שיתף פעולה עם ISI.

1538
02:27:30,933 --> 02:27:33,391
הם מתכננים
פיצוץ במומבאי.

1539
02:27:35,849 --> 02:27:40,115
הילד שלי... אסור לגדל
בצילו של פושע.

1540
02:27:40,116 --> 02:27:41,507
אז מה הוא היה כשהתחתן איתך?

1541
02:27:41,508 --> 02:27:42,782
הוא גנגסטר...
- חזור.

1542
02:27:42,783 --> 02:27:44,224
הוא אכן גנגסטר.

1543
02:27:44,433 --> 02:27:46,641
כֵּן. נָכוֹן. זה נכון.

1544
02:27:49,016 --> 02:27:51,974
אבל עכשיו... הוא יעשה זאת
להפוך לטרוריסט.

1545
02:27:54,933 --> 02:27:56,141
רביע.

1546
02:27:56,558 --> 02:27:58,641
רביה, תן לי את האקדח.
אתה חולה.

1547
02:28:00,474 --> 02:28:01,558
אנחנו משפחה.

1548
02:28:02,940 --> 02:28:05,230
בואו נפתור את זה ביחד.
תן לי את האקדח.

1549
02:28:05,231 --> 02:28:07,391
רק דבר אחד נשאר
להיפתר, אוסטרה.

1550
02:28:09,641 --> 02:28:12,390
האם אתה רוצה שיקראו לך
כמחבל או לא?

1551
02:28:12,391 --> 02:28:14,016
אוסטרה, אל...

1552
02:28:43,391 --> 02:28:44,391
רביע.

1553
02:28:45,724 --> 02:28:47,474
מה עשית?

1554
02:28:50,433 --> 02:28:51,433
בוא נלך.

1555
02:28:51,641 --> 02:28:53,688
אני לא יכול ללכת.
– רביע, בוא נלך.

1556
02:28:54,099 --> 02:28:57,474
הבן שלי... הבן שלי...

1557
02:28:58,933 --> 02:29:01,266
אתה תיהרג בגללי. לָלֶכֶת.

1558
02:29:04,266 --> 02:29:06,433
- לך.
– רביע, תקשיב לי.

1559
02:29:07,558 --> 02:29:09,490
לא עשית שום דבר רע.

1560
02:29:09,491 --> 02:29:11,099
עשיתי את כל זה.

1561
02:29:12,141 --> 02:29:14,516
לִצְרוֹחַ. לִצְרוֹחַ.

1562
02:29:16,183 --> 02:29:18,683
תצעק, רביע. הכי קשה שאתה יכול.

1563
02:29:19,433 --> 02:29:20,474
לצרוח...

1564
02:29:23,183 --> 02:29:24,224
לצרוח!

1565
02:29:24,516 --> 02:29:26,099
מאיפה הגיע הצליל?

1566
02:29:29,141 --> 02:29:30,782
שמעתי יריות.

1567
02:29:30,783 --> 02:29:33,391
מישהו מנסה לברוח.

1568
02:29:51,849 --> 02:29:53,558
הוא במרתף היין למטה.

1569
02:29:56,558 --> 02:29:57,766
קח אותו משם.

1570
02:30:00,099 --> 02:30:02,099
בוא איתנו, רביע.

1571
02:30:04,558 --> 02:30:06,558
הנשמה של הבן שלי כאן.

1572
02:30:07,599 --> 02:30:09,474
אני לא יכול להשאיר אותו לבד.

1573
02:30:09,683 --> 02:30:11,516
גיס, המכונית מוכנה.

1574
02:30:17,474 --> 02:30:19,224
לך מכאן מהר, רביע.

1575
02:30:47,724 --> 02:30:49,391
לא אכלת כלום?

1576
02:30:50,224 --> 02:30:51,599
אני לא רעב.

1577
02:30:52,933 --> 02:30:54,433
תאכלי, מיס קילר.

1578
02:30:56,558 --> 02:30:58,683
הדרך הביתה עדיין די רחוקה.

1579
02:31:01,433 --> 02:31:05,933
<i>"במשך מאה..."</i>

1580
02:31:07,266 --> 02:31:11,349
<i>"לא ישן קריצה..."</i>

1581
02:31:12,433 --> 02:31:18,558
<i>"רק בשבילך."</i>

1582
02:31:19,683 --> 02:31:25,141
<i>"אני שם רק בשבילך."</i>

1583
02:32:28,641 --> 02:32:33,487
<i>"במשך מאה..."</i>

1584
02:32:34,016 --> 02:32:37,933
<i>"לא ישן קריצה..."</i>

1585
02:32:38,058 --> 02:32:46,058
<i>"רק בשבילך."</i>

1586
02:32:48,224 --> 02:32:56,224
<i>"אני כאן בשבילך, ותמיד אהיה...</i>

1587
02:32:58,474 --> 02:33:02,849
<i>"אני כאן בשבילך, ותמיד אהיה...</i>

1588
02:33:03,183 --> 02:33:08,099
<i>"בכל מקום שאתה חושב עליי,
אני ממש שם."</i>

1589
02:33:10,112 --> 02:33:12,724
<i>"רק בשבילך."</i>

1590
02:33:37,391 --> 02:33:41,099
<i>"רומיאו."</i>

1591
02:33:41,933 --> 02:33:45,933
<i>"הו רומיאו."</i>

1592
02:34:54,808 --> 02:34:57,266
איך מישהו יכול
לאהוב כל כך עמוק?

1593
02:35:02,391 --> 02:35:06,099
הייתי צריך לשאול משהו
אותו דבר אליך, מיס קילר.

1594
02:35:17,349 --> 02:35:18,474
בוא נלך.

1595
02:35:20,558 --> 02:35:21,724
לאן?

1596
02:35:23,016 --> 02:35:25,016
ג'לאל עדיין בחיים.

1597
02:35:28,099 --> 02:35:31,391
אני לא יכול לתת לך
לסכן חיים.

1598
02:35:40,183 --> 02:35:42,141
אבל בעסק שלנו, מיס קילר,

1599
02:35:43,456 --> 02:35:46,966
ברגע שמתקבלת פקודת הרג,
אי אפשר לקחת אותו בחזרה.

1600
02:35:49,224 --> 02:35:51,558
ויש לי
מקבל את החוזה לסיים את ג'לאל.

1601
02:35:52,849 --> 02:35:54,391
ממי?

1602
02:35:55,933 --> 02:35:57,099
מעצמי.

1603
02:36:27,224 --> 02:36:28,516
אנחנו יכולים ללכת עכשיו?

1604
02:37:10,058 --> 02:37:11,099
בּוֹס.

1605
02:37:11,933 --> 02:37:13,016
בּוֹס.

1606
02:37:14,433 --> 02:37:15,433
בּוֹס.

1607
02:37:18,891 --> 02:37:21,808
מר ג'לאל. אוסטרה חוזרת.

1608
02:37:23,224 --> 02:37:25,016
רביע הוא הבוגד.

1609
02:37:25,724 --> 02:37:28,016
כולם מתו בגללו.

1610
02:38:31,974 --> 02:38:37,641
<i>"הו רומיאו."</i>

1611
02:38:58,141 --> 02:38:59,308
<i>"רומיאו."</i>

1612
02:39:03,058 --> 02:39:04,516
<i>"הו רומיאו."</i>

1613
02:39:16,683 --> 02:39:20,016
גבירותי ורבותי,

1614
02:39:20,808 --> 02:39:23,641
מנחת הפר של היום.

1615
02:39:34,183 --> 02:39:36,308
יש לנו אמירה...

1616
02:39:39,016 --> 02:39:43,433
כאשר כלב נועד למות,
הוא ירוץ לכיוון העיר.

1617
02:39:45,558 --> 02:39:47,933
וכששור עומד למות,

1618
02:39:49,558 --> 02:39:51,516
הוא ירוץ לכיוון ספרד.

1619
02:39:57,766 --> 02:40:00,558
בדרך כלל זה רק האומץ שלך
זה בתחתונים שלך.

1620
02:40:01,099 --> 02:40:04,433
ממתי הלב שלך התחיל
מכות בחזה שלך, אידיוט?

1621
02:40:04,766 --> 02:40:07,766
מפלנדר ועד רומיאו.

1622
02:40:12,474 --> 02:40:14,849
הוא לא שור רגיל.

1623
02:40:17,474 --> 02:40:19,474
הוא שור גדול,

1624
02:40:21,391 --> 02:40:28,308
שערף את ראשו...
להציל את הבית שלי.

1625
02:40:32,641 --> 02:40:37,391
אבל אין יותר בית
מה שנשאר זה הראש.

1626
02:40:47,516 --> 02:40:50,844
אתה אפילו לא יכול לקנות את אהבתי,

1627
02:40:52,391 --> 02:40:55,016
אבל אתה בעצם בחרת
עוין אותי.

1628
02:41:04,433 --> 02:41:08,474
רק אחד מאיתנו יעשה זאת
לצאת מכאן בחיים היום.

1629
02:41:09,474 --> 02:41:11,391
אני לא יודע אם זה אתה...

1630
02:41:11,766 --> 02:41:13,141
או אני...

1631
02:41:24,016 --> 02:41:25,016
קדימה.

1632
02:41:44,599 --> 02:41:45,849
קדימה, מהר!

1633
02:42:31,558 --> 02:42:36,016
בואו נראה אם ​​השור יכול לקום.
הוצא והניף את המטפחת שלך.

1634
02:42:39,391 --> 02:42:42,516
שה' יברך את נשמתו.

1635
02:42:45,183 --> 02:42:47,432
שה' יברך את נשמתו.

1636
02:42:47,433 --> 02:42:50,099
השאר גם ברכה קטנה לנפשך.

1637
02:42:53,516 --> 02:42:56,308
אל תדאג. זה רק אקדח.

1638
02:43:12,808 --> 02:43:14,683
<i>"רומיאו..."</i>

1639
02:43:19,099 --> 02:43:21,391
<i>"הו רומיאו."</i>

1640
02:44:27,141 --> 02:44:33,516
<i>"רומיאו, הו רומיאו."</i>

1641
02:44:33,683 --> 02:44:40,766
<i>"חיים אחד לשני."</i>

1642
02:47:13,016 --> 02:47:17,766
<i>"במשך מאה..."</i>

1643
02:47:18,224 --> 02:47:22,558
<i>"לא ישן קריצה..."</i>

1644
02:47:22,808 --> 02:47:27,599
<i>"רק בשבילך."</i>

1645
02:49:15,224 --> 02:49:17,474
העבודה בוצעה, מר חאן.

1646
02:49:24,433 --> 02:49:30,724
הלב שלי פועם מהר,
אני מרגיש נבוך.

1647
02:49:32,099 --> 02:49:37,724
היי ספר, יש עוד
כלבים כמו ג'לאל בעולם הזה.

1648
02:49:37,933 --> 02:49:42,099
כל עוד לא נפטרנו מהם,

1649
02:49:42,724 --> 02:49:45,266
מי אתה בשבילי

1650
02:49:46,078 --> 02:49:47,286
בֶּן כַּלבָּה.

1651
00:30:00,000 --> 00:30:30,000
♥{\an9}<i>mamad1987</i>